Связки противопоставления
Связки противопоставления — это слова и выражения, которые показывают контраст между двумя фактами, мнениями или действиями. В аудировании они помогают понять, что говорящий отказался от первого варианта, уточнил его или сообщил исключение.
Основные сигналы контраста
| Связка | Значение и подсказка |
|---|---|
| aber, doch, jedoch | но, однако; вводят противоположную мысль или поправку |
| sondern | а, а наоборот; используется после отрицания nicht или kein |
| obwohl | хотя; вводит условие, которое не помешало действию |
| trotzdem | несмотря на это, всё же; показывает результат вопреки ожиданию |
| dagegen, stattdessen | напротив, вместо этого; заменяют первый вариант другим |
| allerdings | однако, правда; часто ограничивает или уточняет сказанное |
В заданиях на понимание деталей не следует автоматически выбирать первый услышанный вариант. Если после него звучит aber, jedoch, sondern или stattdessen, ищите исправление. Особенно важны отрицание и замена: Nicht am Montag, sondern am Dienstag. — «Не в понедельник, а во вторник».
Wir wollten mit dem Zug fahren, aber die Tickets waren zu teuer. Deshalb nehmen wir den Bus. — «Мы хотели поехать на поезде, но билеты были слишком дорогими. Поэтому мы поедем на автобусе». Правильный вариант — автобус: связка aber отменяет первоначальный план.
Aber, jedoch и sondern обычно прямо сталкивают два варианта. Связки уступки выражают значение «несмотря на»: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — «Хотя идёт дождь, мы идём гулять». Дождь не заменяется другим фактом, а не мешает действию.
Что, скорее всего, является актуальным планом? Wir wollten ins Kino gehen, aber jetzt bleiben wir zu Hause.
Главное
- Связки противопоставления показывают контраст, исправление или замену одного варианта другим.
- После aber, jedoch, sondern, stattdessen особенно внимательно слушайте следующую часть.
- Obwohl и trotzdem обозначают уступку: действие происходит вопреки препятствию.