Устойчивые сочетания с артиклем
Устойчивые сочетания с артиклем — это готовые выражения, в которых род, форма и наличие артикля определяются языковой нормой. Их обычно запоминают целиком, потому что буквальный перевод не всегда подсказывает правильный артикль или падеж.
Как их распознавать
В таких выражениях важно учить не отдельное существительное, а всю модель. Например, в выражении im Grunde — «в сущности» — используется сокращение предлога in и определённого артикля dem: in dem → im. В выражении auf der Hand liegen — «быть очевидным» — существительное Hand стоит с артиклем der в дательном падеже.
- in der Regel — «как правило»;
- mit der Zeit — «со временем»;
- zum Beispiel — «например»; zum = zu dem;
- auf den ersten Blick — «на первый взгляд»;
- eine Rolle spielen — «играть роль».
In der Regel beginnt der Unterricht um acht Uhr. — «Как правило, урок начинается в сегіз часов». Выражение in der Regel употребляется именно с определённым артиклем der: предлог in требует здесь дательного падежа.
Часть таких сочетаний связана с устойчивыми сочетаниями с предлогами, но здесь внимание сосредоточено именно на артикле. Некоторые выражения близки к фразеологизмам, однако не всякое устойчивое сочетание является фразеологизмом.
Нельзя заменять артикль по аналогии с русским переводом. Например, правильно im Allgemeinen — «в общем», а не in dem Allgemeinen в обычной речи. Перед заучиванием полезно повторить правила выбора артикля, но устойчивое выражение всё равно лучше запомнить целиком.
Как правильно закончить выражение: ___ Regel — «как правило»?
Главное
- Устойчивое сочетание с артиклем учат как готовую языковую модель.
- Артикль может быть связан с падежом, предлогом и традицией употребления.
- Запоминайте выражение вместе с переводом и примером: in der Regel, mit der Zeit, zum Beispiel.