Артикль во фразеологизмах
Артикль во фразеологизмах — это форма артикля, которая входит в состав устойчивого немецкого выражения и обычно запоминается вместе с ним. Даже если существительное можно понять отдельно, в готовой фразе нельзя произвольно заменить артикль или убрать его.
В отличие от свободного сочетания, фразеологизм нельзя строить заново по обычному алгоритму. Сначала нужно узнать выражение, затем воспроизвести его форму: предлог, артикль, падеж и окончание существительного. Например, в сочетании im Allgemeinen — «в общем» — используются предлог in, слитная форма im и дательный падеж: dem Allgemeinen.
Типичные фиксированные формы
| Выражение | Перевод | Что запомнить |
|---|---|---|
| im Allgemeinen | в общем | in + dem = im; Dativ |
| in der Regel | как правило | женский род, Dativ |
| zur Verfügung stehen | быть в распоряжении | zu + der = zur |
| auf dem Laufenden sein | быть в курсе | auf + dem; Dativ |
| mit Ach und Krach | с большим трудом | устойчивая форма без изменения |
Die Ergebnisse stehen zur Verfügung. — «Результаты находятся в распоряжении». Здесь нельзя заменить zur Verfügung на zu Verfügung: форма zur является частью устойчивого сочетания. Подробнее о таких моделях см. в статье устойчивых сочетаниях с артиклем.
Фиксированный артикль не означает, что падеж исчезает. Наоборот, предлог обычно требует определённого падежа: in der Regel — Dativ после in в значении места или состояния, mit Ach und Krach — Dativ после mit. Повторите основы в статье о немецком артикле и не смешивайте фразеологизм с обычным свободным сочетанием.
Какой вариант нормативен в значении «как правило»?
Главное
- Артикль во фразеологизме запоминается как часть всего выражения.
- Проверяйте одновременно предлог, форму артикля и падеж: im, zur, in der, auf dem.
- Не заменяйте фиксированную форму по аналогии со свободным сочетанием.