Сложные существительные

Немецкое сложное существительное образуется соединением двух или более основ в одно слово. Чтобы правильно выполнить задание, нужно найти определяемую основу, установить род и значение всего слова, а затем перевести его с конца.

Что такое сложное существительное

Сложное существительное, или Kompositum, состоит из нескольких основ, но обозначает одно понятие и пишется слитно. В нём выделяют определяющую основу и определяемую основу. Определяющая основа уточняет значение второй части, а определяемая основа называет главный предмет или явление.

Например, в слове das Wörterbuch — «словарь» — основа Wörter означает «слова», а Buch — «книга». Главной является вторая часть: это разновидность книги, поэтому всё слово имеет значение «книга для слов» и род среднего рода.

Образование и написание

Основной способ образования таких слов — словосложение. Обычно соединяются существительное и существительное: der Fußball — «футбол», прилагательное и существительное: die Großstadt — «большой город», числительное и существительное: das Dreieck — «треугольник». Возможны также сочетания с глагольной или предложной основой.

Между основами иногда появляется соединительный элемент, или соединительный элемент. Наиболее распространены -s-, -es-, -e-, -en-, -er-. Он не всегда имеет самостоятельное значение и часто зависит от исторической формы первого слова: die Geburtstagsfeier — «празднование дня рождения», das Arbeitszimmer — «рабочий кабинет», die Kinderkleidung — «детская одежда».

• Сначала найдите границы частей: Umwelt + schutz → der Umweltschutz.
• Проверьте соединительный элемент: Arbeit + s + platz → der Arbeitsplatz.
• Не отделяйте артикль от всего слова: die Haustür, а не die Haus Tür.
• При переносе строки слово можно разделять только по правилам переноса, но в словаре и письме оно остаётся одним словом.

Род и перевод сложного существительного

Род сложного существительного определяется не первой, а последней частью. Последняя основа называется определяемой: die Hand в die Handschrift задаёт женский род, der Schuh в der Hausschuh — мужской, das Buch в das Schulbuch — средний.

Для перевода немецкое сложное слово обычно нужно читать справа налево: сначала переводится последняя часть, затем к ней добавляется признак, названный первой частью. Однако итоговый русский перевод не обязан быть буквальным.

1. Найдите последнюю часть и переведите её: Bahn — «железная дорога».
2. Определите, чем она уточняется: Hof — «двор».
3. Соедините значения: Bahnhof — «двор железной дороги» буквально.
4. Замените буквальный вариант естественным русским: der Bahnhof — «вокзал».

Разбор сложного слова по шагам

Рассмотрим слово, которое может встретиться в задании на выбор правильного артикля или перевод: die Krankenversicherung — «медицинская страховка».

1. Выделяем основы и границу между ними. — krank + en + versicherung
2. Определяем последнюю часть: die Versicherung — «страховка». — род слова = женский
3. Учитываем соединительный элемент -en-. Он связывает krank и Versicherung, но не меняет значение. — krank + en + Versicherung → Krankenversicherung
4. Переводим с конца: страховка, связанная с болезнью или лечением. — die Krankenversicherung → медицинская страховка

Многокомпонентные слова и суффиксы

Если сложное слово состоит из трёх и более частей, его разбирают поэтапно: сначала объединяют ближайшие основы, затем добавляют следующие. Подробнее такие модели рассматриваются на странице многокомпонентное сложное слово. Например, die Fußballweltmeisterschaft можно разделить так: Fußball + Welt + Meisterschaft. Главной частью остаётся Meisterschaft, поэтому слово женского рода.

Не каждое длинное существительное является только сложением. В слове die Freundlichkeit используется суффиксация: основа freundlich соединяется с суффиксом -keit. Образование слов с помощью суффиксов изучается в разделе суффиксация, а модели существительных — на странице суффиксы существительных. Суффикс -ung часто образует существительные женского рода: die Einladung — «приглашение», die Übersetzung — «перевод».

Проверка понимания