Соединительный элемент
Соединительный элемент — это звук или буква между двумя основами в немецком сложном слове. Он соединяет части слова, но обычно не добавляет нового самостоятельного значения.
Сначала полезно повторить, что такое сложное слово: оно образуется соединением двух или более основ. Внутри сложения первая часть обычно является определяющей основой, а вторая — определяемой основой. Между ними может появиться соединительный элемент.
Основные соединительные элементы
| Элемент | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + der Platz → der Arbeitsplatz | рабочее место |
| -n- / -en- | die Liebe + der Brief → der Liebesbrief; der Name + das Buch → das Namenbuch | любовное письмо; книга имён |
| -er- | das Kind + der Garten → der Kindergarten | детский сад |
| -e- | die Woche + das Ende → das Wochenende | выходные |
Граница между основами определяется по смыслу и по исходным словам, а не только по внешнему виду. Например, в Kindergarten элемент -er- стоит между основами Kind и Garten: der Kindergarten — «детский сад».
die Arbeit + der Platz → der Arbeitsplatz — «рабочее место». Основы: Arbeit- и Platz. Буква -s- между ними — соединительный элемент, а не суффикс.
Соединительный элемент не является обычным окончанием первой основы и не образует новую часть речи. Например, -s- в Arbeitsplatz не следует автоматически считать окончанием родительного падежа. Форма могла исторически возникнуть под влиянием словосочетания, но в современном сложном слове она является частью соединения основ.
Какой элемент соединяет основы в слове Kindergarten?
Главное
- Соединительный элемент стоит между основами сложного немецкого слова.
- Основные варианты: -s-, -n-, -en-, -er- и -e-.
- Его выбор часто закреплён в языке, поэтому не всегда выводится по универсальному правилу.