Конкуренция словообразовательных моделей
Конкуренция словообразовательных моделей — это сосуществование в немецком языке разных способов образования слов, которые выполняют сходную функцию и могут выражать близкое значение. Выбор модели зависит от значения, нормы, стиля и того, насколько модель продуктивна.
Как возникает конкуренция
Конкуренция появляется, когда язык использует разные аффиксы или разные способы словообразования для сходных задач. Например, существительные со значением лица могут образовываться с помощью суффикса -er или заимствованного суффикса -ist. При этом модели различаются по сочетаемым основам и по оттенку значения.
der Fahrer — «водитель», образовано от fahren с помощью суффикса -er; der Pianist — «пианист», образовано от Piano с помощью суффикса -ist. Обе модели называют лицо, связанное с действием или занятием, но распределение слов между ними не свободное.
Чтобы определить конкуренцию, сравнивают не отдельные похожие слова, а словообразовательные типы: общую основу, формант, значение и закономерность образования. Важно также учитывать продуктивность аффиксов. Продуктивная модель легко создаёт новые слова, а менее продуктивная сохраняется главным образом в уже известных словах.
Конкуренция моделей — не то же самое, что варианты одного словообразовательного гнезда. В гнезде рассматривают родственные слова от одной основы, а при конкуренции сопоставляют разные модели, способные выполнять сходную функцию. Нельзя считать любые два слова с одинаковым переводом свободными вариантами: их употребление закреплено нормой.
Что показывает конкуренцию словообразовательных моделей?
Главное
- Конкуренция моделей — сосуществование разных способов образования слов с близкой функцией или значением.
- Модели могут различаться по продуктивности, сочетаемости с основами, стилю и оттенкам смысла.
- Для анализа сравнивают словообразовательные типы и учитывают норму: конкурирующие модели не всегда взаимозаменяемы.