Согласование времён в сложных предложениях
Согласование времён в немецком языке показывает, как соотносятся события главной и придаточной частей: происходят ли они одновременно, произошло ли одно раньше другого или произойдёт позже. В немецком нет одного механического правила, по которому время придаточного всегда заменяется определённой формой: сначала устанавливают смысловую связь, затем выбирают время и соблюдают общий стиль высказывания.
Что означает согласование времён
В сложном предложении главная часть обычно задаёт точку отсчёта, а придаточная сообщает, когда происходит другое действие относительно неё. Важно различать время формы и временное отношение. Например, Präsens может обозначать одновременность, ближайшее будущее или общее правило, а Präteritum — не только прошлое событие, но и последовательность действий в повествовании.
Согласование времён — это выбор временных форм в главной и придаточной частях с учётом отношения между действиями: одновременности, предшествования или следования.
Перед выполнением задания полезно повторить выбор времени глагола: форма должна соответствовать не только соседнему глаголу, но и смыслу, виду действия, времени рассказа и типу придаточного. Временные формы в придаточной части также подчиняются правилам порядка слов в придаточных с временными формами.
Одновременность действий
Если два действия происходят одновременно, в обеих частях часто употребляется одно и то же время. В настоящем времени это обычно Präsens, в повествовании о прошлом — Präteritum или другое прошедшее время, выбранное для всего контекста.
| Смысл | Главная часть | Придаточная часть | Пример |
|---|---|---|---|
| Одновременность в настоящем | Präsens | Präsens | Ich weiß, dass er in Berlin wohnt. — Я знаю, что он живёт в Берлине. |
| Одновременность в прошлом | Präteritum | Präteritum | Er sagte, dass er keine Zeit hatte. — Он сказал, что у него не было времени. |
| Одновременность с длительным фоном | Präteritum | Präteritum | Als ich nach Hause kam, regnete es. — Когда я пришёл домой, шёл дождь. |
Для одновременных действий выбирают формы, соответствующие одной временной плоскости: Präsens + Präsens для настоящего, Präteritum + Präteritum или Perfekt + Perfekt для прошлого, если этого требует стиль и смысл.
В разговорной речи прошедшее событие часто передают с помощью Perfekt, а в письменном рассказе и повествовании — с помощью Präteritum. Это не меняет само отношение между действиями. Нельзя заменять время только потому, что глагол находится в придаточной части.
Какой вариант лучше передаёт одновременность двух действий в прошлом в нейтральном письменном повествовании?
Предшествование: что произошло раньше
Если действие придаточной части завершилось раньше действия главной, используют Perfekt или Plusquamperfekt — в зависимости от временной плоскости. Для настоящего момента отсчёта обычно достаточно Perfekt: Ich weiß, dass er angekommen ist. — Я знаю, что он приехал. Для прошлого момента отсчёта употребляют Plusquamperfekt: Ich wusste, dass er angekommen war. — Я знал, что он приехал.
| Точка отсчёта | Более раннее действие | Пример |
|---|---|---|
| Настоящее | Perfekt | Sie sagt, dass sie den Brief gelesen hat. — Она говорит, что прочитала письмо. |
| Прошлое | Plusquamperfekt | Sie sagte, dass sie den Brief gelesen hatte. — Она сказала, что прочитала письмо. |
| Будущее | Perfekt или Präsens по смыслу | Er wird erklären, dass er den Fehler gemacht hat. — Он объяснит, что совершил ошибку. |
Если действие придаточной части завершилось до действия главной, выбирают относительное прошедшее время: Perfekt при настоящей точке отсчёта и Plusquamperfekt при прошлой точке отсчёта.
При выборе формы учитывайте согласование времён как систему, а не как список обязательных замен. Например, в предложении Als der Unterricht begann, hatten die Schüler ihre Bücher geöffnet Plusquamperfekt показывает, что открытие книг завершилось до начала урока.
Следование и будущее действие
Если действие придаточной части произойдёт после действия главной, возможны Präsens или Futur I. Präsens часто используется после союзов времени, когда будущее понятно из контекста: Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an. — Когда я приду домой, я тебе позвоню. Futur I подчёркивает план, предположение или отдалённость будущего: Er sagt, dass er morgen kommen wird. — Он говорит, что завтра придёт.
Предложение: Als die Gäste ankamen, hatte Maria das Essen schon gekocht. — Когда гости приехали, Мария уже приготовила еду.
1. Определяем два действия: гости приехали; Мария приготовила еду.
2. Слово schon и смысл показывают, что приготовление завершилось раньше приезда.
3. Главная часть стоит в Präteritum: die Gäste ankamen.
4. Более раннее действие ставим в Plusquamperfekt: hatte gekocht.
5. Получаем правильное соотношение: событие-ориентир — Präteritum, предшествующее событие — Plusquamperfekt.
Показать решение задания Экзаменационный алгоритм
Нужно выбрать формы: Nachdem er den Brief ___ (lesen), ___ er sofort an.
- Союз nachdem сообщает о предшествовании: чтение произошло раньше звонка.
- Главное действие в повествовании ставим в Präteritum: rief er sofort an.
- Более раннее действие оформляем Plusquamperfekt: hatte gelesen.
Ответ: Nachdem er den Brief gelesen hatte, rief er sofort an. — После того как он прочитал письмо, он сразу позвонил.
Союзы и временные отношения
Союз помогает определить отношение между действиями, но не заменяет смысловой анализ. Während обычно вводит одновременность, bevor — действие, которое произойдёт раньше другого, nachdem — действие, завершившееся раньше, als и wenn обозначают обстоятельства времени, но различаются по употреблению.
| Союз | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| während | одновременность | Während ich lernte, hörte mein Bruder Musik. — Пока я учился, мой брат слушал музыку. |
| bevor | до того как | Bevor er ging, schloss er das Fenster. — Перед тем как уйти, он закрыл окно. |
| nachdem | после того как | Nachdem sie gegessen hatte, ging sie spazieren. — После того как она поела, она пошла гулять. |
| als | однократное событие в прошлом | Als ich klein war, spielte ich oft draußen. — Когда я был маленьким, я часто играл на улице. |
| wenn | повторение или настоящее/будущее | Wenn ich Zeit habe, besuche ich dich. — Если у меня будет время, я навещу тебя. |
При проверке формы не забывайте о порядке слов в Perfekt и о глагольной рамке во временных формах: в придаточном Partizip II и вспомогательный глагол занимают свои места, а спрягаемая форма обычно стоит в конце.
Алгоритм решения и типичные ошибки
- Найдите все сказуемые и определите границы главной и придаточной частей.
- Установите точку отсчёта: настоящее, прошлое или будущее.
- Определите отношение: одновременно, раньше или позже.
- Выберите временную форму с учётом стиля: разговорного или письменного.
- Проверьте порядок слов, вспомогательный глагол и Partizip II.
1. Нельзя автоматически ставить Plusquamperfekt во всяком придаточном после Präteritum: он нужен только для более раннего действия.
2. Präsens в придаточном не всегда ошибка после прошедшего времени: оно возможно, если факт сохраняется в настоящем, например Er sagte, dass Berlin die Hauptstadt Deutschlands ist.
3. После nachdem обычно требуется ясно показать предшествование, но выбор Perfekt или Plusquamperfekt зависит от точки отсчёта.
4. Не путайте als и wenn: als — обычно один раз в прошлом, wenn — повторение, условие, настоящее или будущее.
5. Не забывайте, что в придаточном спрягаемый глагол стоит в конце: weil er krank war, а не weil war er krank.
Сначала временно переведите предложение на русский словами «одновременно», «до этого» или «после этого». Затем вернитесь к немецким формам. Если отношение уже понятно из союза, проверьте только точку отсчёта и порядок слов.
Для комплексных заданий полезно отдельно повторить формы и времена глагола в экзаменационных заданиях. Если в предложении есть модальный глагол, инфинитив или пассив, дополнительно проверьте порядок слов с модальным глаголом и инфинитивом и формы пассива.
Быстрая проверка
Главное
- Сначала определяйте смысловое отношение: одновременность, предшествование или следование.
- Для одновременности часто используются одинаковые временные плоскости: Präsens + Präsens или Präteritum + Präteritum.
- Для завершённого действия до настоящего момента обычно нужен Perfekt, а до момента в прошлом — Plusquamperfekt.
- Будущее действие может выражаться Präsens или Futur I; выбор зависит от контекста и степени подчёркивания будущего.
- После выбора времени обязательно проверяйте порядок слов в придаточном и формы Perfekt, Plusquamperfekt или Futur.