Выбор времени глагола
В немецком языке время глагола выбирают не только по словам-маркерам, но прежде всего по значению действия: происходит ли оно сейчас, завершилось ли в прошлом, связано ли с другим событием или относится к будущему. Эта страница помогает сопоставить времена и выбрать нужную форму в предложении.
Главный принцип выбора времени
Сначала определите, когда происходит действие, затем выясните, завершено ли оно и есть ли у него связь с другим событием. Важно также учитывать тип текста: в разговоре о прошлом часто употребляют Perfekt, а в повествовании, новостях и письменном рассказе — Präteritum.
Время глагола показывает отношение действия к моменту речи: действие может происходить в настоящем, относиться к прошлому или быть направленным в будущее. В сложном предложении время одного глагола также может показывать, какое событие произошло раньше.
| Время | Основное значение | Типичная ситуация |
|---|---|---|
| Präsens | Настоящее, повторяющееся или запланированное действие | Сейчас, обычно, расписание, ближайшее будущее |
| Präteritum | Прошедшее действие в повествовании | Рассказ, письменный текст, часто sein, haben, werden и модальные глаголы |
| Perfekt | Завершённое прошлое действие, важное для разговора или настоящего | Диалог, сообщение о результате, личный опыт |
| Plusquamperfekt | Действие, завершившееся раньше другого прошлого действия | Два события в прошлом |
| Futur I | Предположение или действие в будущем | План, прогноз, обещание, догадка |
| Futur II | Действие, которое завершится к определённому моменту будущего | Ожидаемый результат к сроку |
Если события расположены так: настоящее → будущее, выбирайте Präsens или Futur I; прошлое → настоящее, обычно выбирайте Perfekt или Präteritum; более раннее прошлое → более позднее прошлое, для раннего действия нужен Plusquamperfekt.
Präsens и формы для будущего
Präsens обозначает действие в момент речи, постоянный факт или повторяющееся действие. Оно также часто заменяет Futur I, если будущее понятно из контекста или есть указание времени: Morgen fahre ich nach Berlin. — Завтра я еду в Берлин.
Для расписаний и официально установленного будущего Präsens особенно естественен: Der Zug kommt um acht Uhr. — Поезд прибывает в восемь часов. Futur I выбирают, если нужно подчеркнуть намерение, прогноз или предположение: Ich werde morgen lernen. — Я буду учиться завтра; Er wird jetzt zu Hause sein. — Он, вероятно, сейчас дома.
Русское будущее не всегда переводится Futur I. Если есть точное обстоятельство времени и действие запланировано, Präsens часто звучит естественнее. Но в экзаменационном задании учитывайте не только перевод, а также контекст: предположение и обещание обычно требуют Futur I.
Präteritum и Perfekt: одно прошлое, разные оттенки
Präteritum и Perfekt обычно обозначают завершённое действие в прошлом. Разница часто связана со стилем. Präteritum характерен для письменного повествования: Im Sommer besuchte ich meine Großeltern. — Летом я посетил бабушку. Perfekt чаще встречается в разговоре: Im Sommer habe ich meine Großeltern besucht. — Летом я посетил бабушку.
В Präteritum особенно часто употребляются формы war, hatte, wurde и модальных глаголов: Ich war krank. Ich musste zu Hause bleiben. — Я был болен. Мне пришлось остаться дома. В разговорной речи эти глаголы также нередко сохраняют Präteritum.
Perfekt подчёркивает, что действие завершилось и его результат или факт важен для настоящего: Ich habe die Hausaufgaben gemacht. — Я сделал домашнее задание. Но нельзя считать Perfekt исключительно «временем результата»: в современном немецком оно также просто обычный способ рассказать о прошлом в разговоре.
Какое время естественнее в разговорном сообщении: «Вчера я встретил друга»?
Plusquamperfekt: что произошло раньше
Plusquamperfekt нужен, когда в прошлом есть два события и одно завершилось до другого. Сначала произошло событие в Plusquamperfekt, затем — событие в Präteritum или Perfekt: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. — После того как я поел, я пошёл гулять.
Сигналы последовательности помогают увидеть порядок: bevor — прежде чем, nachdem — после того как, schon — уже, zuerst — сначала, danach — затем. Однако сам союз не заменяет анализ смысла: важно установить, какое действие было первым.
Если действие A произошло раньше действия B, то A оформляется Plusquamperfekt, а B — Präteritum или Perfekt. В повествовательном тексте чаще встречается сочетание Plusquamperfekt + Präteritum.
Пошаговый разбор экзаменационного примера
Нужно выбрать форму глагола в предложении: Nachdem Lena die Prüfung ___, rief sie ihre Mutter an. Варианты: bestanden hatte, besteht, wird bestehen, bestanden hat.
В предложении два действия: Лена сдала экзамен и позвонила матери. Сначала она сдала экзамен, затем позвонила. Значит, первое действие должно быть в Plusquamperfekt.
- Найдите два действия: die Prüfung bestehen и die Mutter anrufen.
- Определите порядок: сдача экзамена произошла раньше звонка.
- Второе действие дано в Präteritum: rief ... an.
- Для более раннего действия выберите Plusquamperfekt: вспомогательный глагол haben в Präteritum — hatte — и Partizip II bestanden.
- Получите ответ: Nachdem Lena die Prüfung bestanden hatte, rief sie ihre Mutter an. — После того как Лена сдала экзамен, она позвонила матери.
Futur I и Futur II
Futur I обозначает будущее действие, намерение, обещание или предположение. Важно отличать реальное будущее от догадки о настоящем: Er wird morgen kommen. — Он придёт завтра; Er wird jetzt schlafen. — Он, вероятно, сейчас спит.
Futur II обозначает действие, которое завершится к определённому моменту в будущем, либо предположение о завершённом действии: Bis Montag werde ich den Text gelesen haben. — К понедельнику я прочитаю текст. В заданиях сначала ищите границу будущего: bis morgen, bis zum Abend, in zwei Jahren.
Plusquamperfekt относится к более раннему прошлому: Nachdem er gegessen hatte, ging er weg. Futur II относится к завершению в будущем: Bis acht Uhr wird er gegessen haben. Различайте их по временной точке: прошлое или будущее.
Алгоритм выбора времени в задании
- Определите временную точку: настоящее, прошлое или будущее.
- Проверьте, есть ли второе событие и какое из них произошло раньше.
- Для разговора о прошлом чаще выбирайте Perfekt, для письменного рассказа — Präteritum.
- Если действие завершилось раньше другого прошлого действия, используйте Plusquamperfekt.
- Если речь идёт о предположении, обещании или будущем плане, проверьте Futur I.
- Если действие должно завершиться к моменту в будущем, рассмотрите Futur II.
1. Использовать Futur I после каждого русского глагола будущего: в немецком для планов и расписаний часто достаточно Präsens. 2. Считать Perfekt единственным прошедшим временем: в письменном повествовании обычно нужен Präteritum. 3. Путать «раньше» с «просто в прошлом»: Plusquamperfekt требует другого прошлого события для сравнения. 4. Выбирать время только по одному слову-маркеру и не проверять общий смысл предложения. 5. Забывать, что у Perfekt и Plusquamperfekt важны вспомогательный глагол и Partizip II.
Проверь себя
Главное
- Präsens обозначает настоящее, привычное действие и часто запланированное будущее.
- Präteritum характерен для письменного повествования, Perfekt — для разговорного рассказа о прошлом.
- Plusquamperfekt показывает действие, которое завершилось раньше другого события в прошлом.
- Futur I выражает будущее, намерение, обещание или предположение; Futur II — завершение к моменту в будущем.
- Выбирайте время по временной линии и смыслу всего предложения, а не только по отдельному слову.