Согласование времён
Согласование времён помогает правильно выбрать форму глагола, если в предложении есть главное и придаточное. В немецком языке время придаточного зависит прежде всего от смысла: действие происходит одновременно, раньше или позже действия в главном предложении.
Согласование времён — это выбор времени сказуемого в придаточном предложении с учётом времени и смысла главного предложения. В немецком нет одного механического правила: важно установить последовательность действий.
1. Сначала определяем отношения во времени
Перед выбором формы задайте три вопроса: действия происходят одновременно, действие в придаточном произошло раньше или оно произойдёт позже? Затем выберите время, которое передаёт это отношение. Само время главного предложения служит ориентиром, но не всегда диктует форму придаточного.
| Отношение действий | Обычная форма в придаточном | Пример и перевод |
|---|---|---|
| Одновременность | Präsens или Präteritum | Ich weiß, dass er krank ist. — Я знаю, что он болен. |
| Предшествование | Perfekt, Präteritum или Plusquamperfekt | Ich weiß, dass er gegangen ist. — Я знаю, что он ушёл. |
| Следование | Futur I или Präsens | Ich weiß, dass er morgen kommt. — Я знаю, что он придёт завтра. |
В придаточном выбирайте время не по принципу «после Präteritum всегда Plusquamperfekt», а по реальной последовательности действий: одновременность, предшествование или следование.
Для повторения форм прошедшего времени см. обзор прошедших времён, а для будущего значения — Futur I.
2. Одновременность действий
Если два действия происходят в один период или одно состояние сохраняется одновременно с другим, в придаточном обычно употребляется Präsens при настоящей временной перспективе и Präteritum при повествовании о прошлом.
- Er sagt, dass er müde ist. — Он говорит, что устал.
- Er sagte, dass er müde sei. — Он сказал, что устал.
- Als ich nach Hause kam, las meine Schwester. — Когда я пришёл домой, моя сестра читала.
В последнем примере kam и las относятся к одному моменту в прошлом, поэтому Plusquamperfekt не нужен. В прямой речи время выбирается непосредственно говорящим; особенности такого оформления разобраны на странице времена в прямой речи.
Поставьте действия на временную линию. Если их можно отметить одной точкой или одним отрезком времени, чаще всего нужен один и тот же временной план: Präsens или Präteritum.
Какую форму выбрать? Sie sagte, dass sie krank __.
3. Предшествование: действие произошло раньше
Если действие придаточного завершилось до действия в главном, в придаточном выбирают более раннюю форму. При настоящем времени главного предложения обычно используется Perfekt: Ich weiß, dass er gegangen ist. — Я знаю, что он ушёл. При рассказе о прошлом для более раннего действия часто используется Plusquamperfekt.
| Главное предложение | Придаточное | Смысл |
|---|---|---|
| Präsens | Perfekt | Ich weiß, dass er angekommen ist. — Я знаю, что он приехал. |
| Präteritum | Plusquamperfekt | Ich wusste, dass er angekommen war. — Я знал, что он приехал. |
| Präteritum | Präteritum | Ich wusste, dass er ankam. — Я знал, что он приезжает/приехал в описываемый момент. |
Perfekt в придаточном не означает автоматически «прошлое относительно настоящего»: оно может обозначать завершённость к моменту речи. При выборе вспомогательного глагола обратитесь к правилам выбора haben или sein в Perfekt, а для глаголов движения — к глаголам движения в Perfekt.
Нужно выбрать форму: Nachdem der Zug __ (abfahren), kaufte ich eine Fahrkarte. — После того как поезд __, я купил билет.
- 1. Находим два действия: поезд отправился; я купил билет. — abfahren → kaufen
- 2. Союз nachdem показывает, что отправление произошло раньше покупки. — t_abfahren < t_kaufen
- 3. Главное действие стоит в Präteritum: kaufte. Для более раннего действия нужен Plusquamperfekt. — war abgefahren
- 4. Глагол движения образует Perfekt и Plusquamperfekt с sein. — Nachdem der Zug abgefahren war, kaufte ich eine Fahrkarte.
Нельзя автоматически ставить Plusquamperfekt после любого Präteritum. В предложении Als ich nach Hause kam, machte ich die Hausaufgaben действия относятся к одному временному плану, поэтому оба глагола стоят в Präteritum.
4. Следование: действие произойдёт позже
Если действие придаточного ожидается после действия в главном, возможны Futur I и Präsens. Futur I подчёркивает будущее или предположение: Er sagt, dass er morgen kommen wird. — Он говорит, что завтра придёт. Но после обстоятельственных союзов времени немецкий часто использует Präsens вместо Futur I: Wenn er kommt, beginnen wir. — Когда он придёт, мы начнём.
- Ich glaube, dass sie gewinnen wird. — Я думаю, что она победит.
- Ich glaube, dass sie morgen gewinnt. — Я думаю, что она завтра победит.
- Nachdem er die Prüfung bestanden hat, wird er feiern. — После того как он сдаст экзамен, он будет праздновать.
В придаточных времени с wenn, sobald, bevor, nachdem Präsens или Perfekt часто точнее и естественнее, чем Futur I. Важно различать значение союза и порядок действий. Сложные случаи подробнее собраны на странице согласование времён в сложных предложениях.
В косвенной речи время и форма Konjunktiv I решают разные задачи. Время показывает, когда произошло действие, а Konjunktiv I показывает, что это чужое сообщение. Формы косвенной речи см. на страницах времена в косвенной речи и формы глагола в косвенной речи.
5. Алгоритм решения задания
- Найдите личные формы глагола в главном и придаточном предложениях.
- Определите временную опору: настоящее, прошлое или будущее.
- Установите отношение между действиями: одновременно, раньше или позже.
- Выберите время придаточного: Präsens/Präteritum для одновременности, Perfekt/Plusquamperfekt для предшествования, Präsens/Futur I для следования.
- Проверьте порядок слов: в придаточном изменяемый глагол стоит в конце, а в сложной форме вспомогательный глагол занимает последнее место.
| Сигнал | Что проверить | Типичная модель |
|---|---|---|
| als, während | одновременность в прошлом | Als er kam, schlief ich. |
| nachdem, bevor | порядок действий | Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. |
| wenn, sobald | условие или будущее действие | Wenn er kommt, rufe ich dich an. |
| seitdem | начало действия и продолжение | Seitdem er hier wohnt, ist er zufriedener. |
1. Nachdem er kam, ging er weg — возможно только при особом контексте; обычно для более раннего завершённого действия нужно Nachdem er gekommen war... 2. Неправильный порядок: dass er ist gekommen вместо dass er gekommen ist. 3. Нельзя заменять каждое Präsens в придаточном на Futur I: после wenn и sobald Präsens часто является нормой.
6. Проверка и закрепление
Quick-test
Главное
- Сначала определяйте смысловую последовательность, а не просто сравнивайте времена.
- Одновременность обычно передаётся Präsens или Präteritum.
- Предшествование: Perfekt при настоящем плане и часто Plusquamperfekt при прошлом плане.
- Следование передаётся Präsens или Futur I; после союзов времени Präsens особенно распространён.
- В придаточном изменяемый глагол или вспомогательная часть сложной формы стоит в конце.