Konjunktiv
Konjunktiv — сослагательное наклонение немецкого языка. Оно выражает переданную информацию, нереальное условие, желание, сомнение, вежливую просьбу или действие, которое могло бы произойти при определённых обстоятельствах.
Konjunktiv — форма глагола, показывающая, что говорящий не сообщает действие как простой факт: он передаёт чужие слова, предполагает, желает, сомневается или описывает нереальную ситуацию.
Два основных вида Konjunktiv
В немецком языке выделяют Konjunktiv I и Konjunktiv II. Они различаются прежде всего значением и типичными сферами употребления.
| Форма | Основное значение | Типичная сфера |
|---|---|---|
| Konjunktiv I | Передача чужих слов без утверждения их истинности | Косвенная речь, особенно газетный и официальный стиль |
| Konjunktiv II | Нереальное условие, желание, сомнение, вежливость | Условные предложения, просьбы, предположения |
| Konjunktiv II Vergangenheit | Нереальное действие в прошлом | Сожаление о прошлом, условие, которое не выполнилось |
Если нужно показать: «это слова другого человека», обычно выбирают Konjunktiv I. Если нужно показать: «это не факт, а условие, желание или предположение», обычно выбирают Konjunktiv II.
Обе формы имеют настоящее и прошедшее значение. Важно отличать время формы от значения действия: Konjunktiv I Präsens может передавать будущее, если это следует из контекста, а Konjunktiv II Präsens описывает нереальное действие в настоящем или будущем.
Konjunktiv I: косвенная речь
Konjunktiv I чаще всего используется в косвенной речи. Прямая речь передаёт слова буквально, а косвенная — пересказывает их содержание. Союз dass возможен, но в нейтральной письменной речи часто опускается.
Прямая речь: Er sagt: „Ich bin müde.“ — Он говорит: «Я устал». Косвенная речь: Er sagt, er sei müde. — Он говорит, что устал. Форма sei показывает: это не слова рассказчика, а сообщение другого человека.
Особенно важна форма третьего лица единственного числа. У глагола sein это sei, у haben — habe, у правильных глаголов обычно основа инфинитива с окончанием Konjunktiv I.
| Лицо | sein | haben | machen |
|---|---|---|---|
| ich | sei | habe | mache |
| du | seiest | habest | machest |
| er/sie/es | sei | habe | mache |
| wir | seien | haben | machen |
| ihr | seiet | habet | machet |
| sie/Sie | seien | haben | machen |
В разговорной речи формы Konjunktiv I могут звучать книжно. Если форма совпадает с Präsens Indikativ и возникает неясность, вместо неё часто используют Konjunktiv II. Например: Sie sagen, sie hätten keine Zeit. — Они говорят, что у них нет времени.
Прошедшее значение в косвенной речи образуется с формой haben или sein в Konjunktiv I и Partizip II. Для выбора вспомогательного глагола повторяются правила Perfekt. Сравни также образование Konjunktiv I.
Konjunktiv II: нереальность и вежливость
Konjunktiv II обозначает действие, которое не является реальным фактом или рассматривается только как возможность. Он употребляется в условных предложениях, желаниях, советах и вежливых просьбах.
| Глагол | Konjunktiv II | Перевод |
|---|---|---|
| sein | wäre | был бы |
| haben | hätte | имел бы |
| können | könnte | мог бы |
| müssen | müsste | должен был бы |
| kommen | käme | пришёл бы |
| machen | machte | сделал бы |
У сильных глаголов форма часто образуется от основы Präteritum с умлаутом, если он возможен: kam — käme, fand — fände, war — wäre. У слабых глаголов форма обычно совпадает с Präteritum: machte — machte. Поэтому для слабых глаголов особенно часто употребляют конструкцию с würde.
Для большинства глаголов в современном немецком допустима форма würde + Infinitiv: ich würde lernen — я бы учился. Форму würde не используют, если естественнее звучит самостоятельная форма wäre, hätte или модального глагола: Ich wäre gern dort, Ich hätte mehr Zeit, Ich könnte helfen. Подробнее см. Konjunktiv II с würde.
Как лучше передать: «Он говорит: „Я бы помог“»?
В условных предложениях Konjunktiv II часто стоит в придаточной части с wenn: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter lesen. — Если бы у меня было больше времени, я бы чаще читал. При обратном порядке wenn можно опустить: Hätte ich mehr Zeit, würde ich öfter lesen.
Konjunktiv II прошедшего времени
Konjunktiv II прошедшего времени обозначает действие, которое не произошло в прошлом, но могло бы произойти. Часто такая форма выражает сожаление или нереальное условие.
Konjunktiv II Vergangenheit строится из формы hätte или wäre и Partizip II. Выбор вспомогательного глагола соответствует правилам Perfekt: движение или изменение состояния часто требуют sein, остальные глаголы — haben.
- Определяем смысл: условие относится к прошлому и не выполнилось. — Wenn ich früher aufgestanden wäre, ...
- Ставим Partizip II смыслового глагола kommen. — Wenn ich früher aufgestanden wäre, hätte ich den Zug erreicht.
- Переводим обе части как нереальное прошлое условие и результат. — Если бы я встал раньше, я бы успел на поезд.
Предложение: Wenn sie besser gelernt hätte, hätte sie die Prüfung bestanden. — Если бы она лучше училась, она бы сдала экзамен.
Показать решение по шагам Разбор
- Ситуация относится к прошлому: экзамен уже состоялся.
- Результат не произошёл, поэтому нужен Konjunktiv II Vergangenheit.
- Для lernen выбираем haben: gelernt hätte.
- Для bestehen также выбираем haben: bestanden hätte.
- В придаточной части с wenn сказуемое стоит в конце: Wenn sie besser gelernt hätte.
- В главной части сказуемая группа занимает вторую позицию: hätte sie die Prüfung bestanden.
Употребление в типичных конструкциях
Konjunktiv II используется не только с wenn. Он встречается в устойчивых моделях, которые нужно узнавать в заданиях.
| Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|
| желание | Ich wünschte, ich wäre jetzt am Meer. | Я хотел бы сейчас быть у моря |
| вежливая просьба | Könnten Sie das bitte wiederholen? | Не могли бы вы повторить? |
| совет | An deiner Stelle würde ich früher anfangen. | На твоём месте я бы начал раньше |
| предположение | Das könnte stimmen. | Это могло бы быть верным |
| условие без wenn | Hätte ich Zeit, käme ich mit. | Если бы у меня было время, я бы пошёл с вами |
Модальные глаголы особенно часто образуют самостоятельные формы: könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte. В конструкциях с другим глаголом нужно учитывать двойной инфинитив: Ich hätte länger bleiben können. — Я мог бы остаться дольше.
Не смешивайте Konjunktiv с обычными инфинитивными конструкциями: после некоторых глаголов используется Infinitivkonstruktion, а в отдельных моделях — Infinitiv ohne zu. Наличие zu само по себе не указывает на сослагательное наклонение.
1. Не переводите любое русское «бы» только через würde: Я был бы рад — Ich wäre froh, а не обязательно Ich würde froh sein. 2. Не путайте wäre и war: wäre — нереальность, war — факт в прошлом. 3. В прошедшем Konjunktiv II нельзя забывать Partizip II: правильно hätte gemacht, а не hätte machen. 4. В косвенной речи не меняйте смысл времени автоматически: сначала определите, когда происходит действие. 5. В предложении с wenn сказуемая группа в придаточной части стоит в конце.
Сначала спросите: это чужие слова или нереальная ситуация? Для чужих слов выберите Konjunktiv I. Для нереального условия, желания или вежливости — Konjunktiv II. Затем определите время: настоящее/будущее или прошедшее. Наконец проверьте порядок слов и вспомогательный глагол.
Проверка понимания
Quick-test
Главное
- Konjunktiv I прежде всего передаёт чужую речь и дистанцирует говорящего от утверждения.
- Konjunktiv II выражает нереальность, желание, предположение, совет и вежливую просьбу.
- Для слабых глаголов часто используется конструкция würde + Infinitiv; формы wäre, hätte и модальных глаголов обычно сохраняются.
- Konjunktiv II прошедшего времени строится с hätte или wäre и Partizip II.
- При выборе формы сначала определите значение, затем время, вспомогательный глагол и порядок слов.