Konjunktiv I
Konjunktiv I — форма немецкого глагола, которая прежде всего показывает: говорящий передаёт не свои слова, а чужое сообщение. Чаще всего она используется в косвенной речи, особенно в новостях, репортажах и официальных текстах.
Konjunktiv I обычно встречается после глаголов sagen — «говорить», berichten — «сообщать», behaupten — «утверждать», а также после laut — «согласно». Для правильного выбора времени и построения предложения важно знать Präsens: формы Konjunktiv I в настоящем времени образуются на основе инфинитива. Подробно образование форм рассматривается на странице Образование Konjunktiv I.
Как понять значение
Форма не выражает приказ и не сообщает, что говорящий согласен с содержанием. Она только сохраняет дистанцию между автором сообщения и его источником. Особенно заметен Konjunktiv I в 3-м лице: Er sagt, er sei krank. — «Он говорит, что болен». Здесь sei — форма глагола sein в Konjunktiv I.
Прямая речь: Anna sagt: „Ich habe keine Zeit.“ — «Анна говорит: „У меня нет времени“». Косвенная речь: Anna sagt, sie habe keine Zeit. — «Анна говорит, что у неё нет времени». Форма habe показывает, что это слова Анны.
Konjunktiv I не обозначает нереальное условие, желание или вежливую просьбу. Для таких значений нужен Konjunktiv II. Если форма Konjunktiv I совпадает с формой Präsens и возникает двусмысленность, её часто заменяют формой Konjunktiv II; это описано на странице Замена Konjunktiv I формами Konjunktiv II. Другие функции наклонения собраны в разделе Употребление Konjunktiv I.
Какая форма выделяет чужое сообщение в предложении Er sagt, er ___ krank?
Главное
- Konjunktiv I передаёт чужую речь и сохраняет дистанцию говорящего.
- Он особенно часто употребляется в косвенной речи и официальных сообщениях.
- Konjunktiv I не следует путать с Konjunktiv II; при совпадении форм возможна замена.