Прошедшее время в немецком тілінде
В немецком языке прошедшее действие передаётся главным образом тремя временами: Perfekt, Präteritum и Plusquamperfekt. Все они могут обозначать прошлое, но различаются по образованию, сфере употребления и отношению одного действия к другому.
Общая система прошедших времён
Präsens обозначает настоящее, но иногда используется и для будущего или прошлого действия в повествовании. Для собственно прошедшего времени нужны три формы: Perfekt, Präteritum и Plusquamperfekt. Временная форма показывает не только момент действия, но и его связь с речевой ситуацией или с другим действием.
| Время | Основное значение | Типичная сфера употребления |
|---|---|---|
| Perfekt | Прошедшее действие, важное для настоящего или просто завершённое действие | Разговорная речь, сообщения о событиях |
| Präteritum | Прошедшее действие как факт или элемент повествования | Жазбаша сөйлеу, рассказы, новости; часто haben, sein и модальные глаголы |
| Plusquamperfekt | Действие, которое произошло раньше другого действия в прошлом | Письменная и устная речь при необходимости показать предшествование |
Perfekt — сложное прошедшее время, образуемое с помощью Präsens глагола haben или sein и Partizip II смыслового глагола. Präteritum — простое прошедшее время с особой формой глагола. Plusquamperfekt — сложное предпрошедшее время: Präteritum глагола haben или sein плюс Partizip II.
Perfekt: форма и выбор вспомогательного глагола
Perfekt состоит из двух частей. Вспомогательный глагол стоит на втором месте в повествовательном предложении и изменяется по лицам. Partizip II обычно находится в конце предложения. Подробные правила для haben разобраны на странице Perfekt с haben, а общая форма — на странице Perfekt.
| Лицо | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | habe | bin |
| du | hast | bist |
| er/sie/es | hat | ist |
| wir | haben | sind |
| ihr | habt | seid |
| sie/Sie | haben | sind |
Большинство глаголов образуют Perfekt с haben: Ich habe einen Brief geschrieben. — Я написал письмо. Глагол sein выбирают прежде всего с глаголами движения или перехода в другое состояние, если действие не направлено на объект: Wir sind nach Berlin gefahren. — Мы поехали в Берлин; Das Kind ist eingeschlafen. — Ребёнок заснул. С sein также употребляются sein, bleiben и werden: Er ist zu Hause geblieben. — Он остался дома.
Partizip II у слабых глаголов обычно имеет вид ge-...-t: machen — gemacht. У сильных глаголов форма часто меняется и заканчивается на -en: schreiben — geschrieben, gehen — gegangen. У глаголов с неотделяемыми приставками ge- не добавляется: besuchen — besucht. У глаголов на -ieren ge- также отсутствует: studieren — studiert. Правила для приставок связаны с глаголами с приставками.
Не ставьте вспомогательный глагол в конце обычного повествовательного предложения: Ich habe gestern gelernt, а не Ich gestern gelernt habe. В придаточном предложении порядок меняется: ..., weil ich gestern gelernt habe.
Präteritum: простая форма прошлого
В Präteritum смысловой глагол сам выражает прошедшее время. У слабых глаголов основа получает суффикс -te, а у сильных глаголов обычно изменяется корневая гласная. Личные окончания добавляются по правилам спряжения.
| Тип глагола | Пример формы | Перевод |
|---|---|---|
| Слабый: machen | ich machte, wir machten | я делал, мы делали |
| Сильный: gehen | ich ging, wir gingen | я шёл, мы шли |
| Смешанный: bringen | ich brachte, wir brachten | я принёс, мы принесли |
| sein | ich war, wir waren | я был, мы были |
| haben | ich hatte, wir hatten | я имел, у меня было |
В разговоре чаще выбирают Perfekt: Ich habe gestern gearbeitet. — Я вчера работал. Однако Präteritum очень часто сохраняется у sein, haben и модальных глаголов: Ich war müde. — Я был уставшим; Wir mussten gehen. — Нам пришлось уйти. В книгах, рассказах и письменных сообщениях Präteritum используется гораздо шире. Дополнительные значения и случаи выбора собраны на странице употребление Präteritum.
Какую форму обычно выберут в разговоре: «Вчера я посмотрел фильм»?
Plusquamperfekt: действие до другого действия
Plusquamperfekt показывает, что одно действие завершилось раньше другого действия в прошлом. В главном предложении вспомогательный глагол haben или sein стоит в Präteritum, а Partizip II — в конце. Если порядок событий и так очевиден, иногда достаточно Präteritum, но Plusquamperfekt делает временную связь точной.
Сравните: Als ich ankam, begann der Film. — Когда я пришёл, фильм начался. Здесь порядок понятен из контекста. Als ich ankam, hatte der Film schon begonnen. — Когда я пришёл, фильм уже начался. Форма hatte begonnen подчёркивает, что начало фильма произошло раньше моего прихода. О союзах и временной связи полезно помнить при изучении согласования времён.
Если нужно выразить два действия в прошлом, сначала определите более раннее действие. Для него используйте Plusquamperfekt, а для более позднего — обычно Präteritum или Perfekt: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. — После того как он поел, он пошёл гулять.
Как выбрать время в задании
Выбор формы зависит от трёх вопросов: где происходит высказывание, есть ли другое действие в прошлом и нужно ли подчеркнуть результат к настоящему моменту.
- Если это обычный разговор о завершённом прошлом, сначала проверьте Perfekt: Wir haben das Museum besucht. — Мы посетили музей.
- Если это рассказ, биография, литературный текст или письменное повествование, ожидайте Präteritum: Er öffnete die Tür und trat ein. — Он открыл дверь и вошёл.
- Если одно действие произошло раньше другого прошлого действия, используйте Plusquamperfekt для более раннего: Sie hatte den Schlüssel verloren, deshalb konnte sie nicht eintreten. — Она потеряла ключ, поэтому не могла войти.
- Если глагол — sein, haben или модальный, в разговоре часто естественнее Präteritum: Ich war krank, Ich hatte keine Zeit, Ich konnte nicht kommen.
Определим формы в предложении: Nachdem Lara die Hausaufgaben gemacht hatte, ging sie mit ihren Freunden ins Kino. — После того как Лара сделала домашнее Тапсырма, она пошла с друзьями в кино.
- Находим два действия: сделать домашнее Тапсырма и пойти в кино. — Hausaufgaben machen; ins Kino gehen
- Определяем порядок: домашнее Тапсырма было сделано раньше похода в кино. — machen < gehen
- Для более раннего действия выбираем Plusquamperfekt. Вспомогательный глагол machen — haben; его Präteritum для sie — hatte. — hatte + gemacht = hatte gemacht
- Для более позднего действия в повествовании выбираем Präteritum. gehen — сильный глагол, форма для sie — ging. — ging
- Проверяем порядок слов: после Nachdem сказуемое стоит в конце придаточного, а в главном предложении сказуемое занимает второе место. — Nachdem ... gemacht hatte, ging sie ...
В экзаменационном задании сначала ищите маркеры времени: schon, bereits, nachdem, bevor, als. Они часто подсказывают, что нужно сопоставить два события. Но сам маркер не заменяет грамматический анализ: важно установить, какое действие произошло раньше.
1. Нельзя автоматически ставить Perfekt только потому, что действие завершено: в письменном рассказе нужен Präteritum. 2. Не путайте Plusquamperfekt и Perfekt: hat gemacht означает «сделал», а hatte gemacht — «сделал раньше другого прошлого действия». 3. Не выбирайте sein для любого глагола движения: Ich habe das Auto gefahren возможно, если есть объект; Ich bin nach Hause gefahren — если говорится о перемещении. 4. В Perfekt не забывайте Partizip II и его место в конце.
Сравнение трёх форм
| Форма | Пример | Смысл |
|---|---|---|
| Perfekt | Er hat den Brief geschrieben. | Он написал письмо; разговорное сообщение о прошлом |
| Präteritum | Er schrieb den Brief. | Он написал письмо; повествовательный письменный стиль |
| Plusquamperfekt | Er hatte den Brief geschrieben. | Он уже написал письмо до другого момента в прошлом |
В некоторых случаях Perfekt и Präteritum переводятся одинаково. Разница тогда определяется не переводом, а стилем и структурой текста. Поэтому при выборе ответа обращайте внимание на соседние предложения, временные союзы и форму других глаголов. Полная таблица форм находится на странице формы и времена немецкого глагола, а после этой темы можно перейти к временным формам Passiv.
Итоговая проверка
Главное
- Perfekt: haben или sein в Präsens плюс Partizip II; особенно типично для разговорной речи.
- Präteritum: простая прошедшая форма; основное время письменного повествования и частая форма для sein, haben и модальных глаголов.
- Plusquamperfekt: haben или sein в Präteritum плюс Partizip II; обозначает действие, произошедшее раньше другого действия в прошлом.
- Для выбора времени учитывайте стиль текста, порядок событий и вспомогательный глагол.
- В придаточном предложении Partizip II и вспомогательный глагол сложной формы стоят в конце.