Заимствование
Заимствование — это слово или выражение, которое французский язык получил из другого языка. Заимствованные слова называют предметы, явления и понятия, пришедшие вместе с культурными, научными или общественными контактами.
Заимствование может быть прямым: французский язык принимает чужое слово почти без перевода. Например, le week-end — «выходные», слово английского происхождения. После освоения такое слово обычно получает французское произношение, род или форму множественного числа. Степень освоения бывает разной: одни слова воспринимаются как иностранные, другие становятся привычной частью французской лексики.
По языку-источнику выделяют разные виды заимствований. Англицизмы пришли из английского языка, латинизмы — из латинского, а галлицизмы — это французские слова, вошедшие в другие языки. Важно различать источник слова и способ его появления во французском языке.
Le football est populaire en France. — «Футбол популярен во Франции». Слово football заимствовано из английского языка и обозначает вид спорта.
Заимствование — это результат появления чужого элемента в языке. Калькирование — особый способ заимствования, при котором иностранное слово или выражение переводят по частям средствами французского языка. Если слово полностью или частично приспосабливается к французской системе, оно становится [[uslozhnennye-zaimstvovaniya:усвоенным заимствованием]].
Какое слово является прямым заимствованием во французском языке?
Главное
- Заимствование — слово или языковой элемент, пришедший во французский язык из другого языка.
- Прямое заимствование сохраняет иностранную форму полностью или частично; затем оно может приспособиться к французской системе.
- Калькирование — не прямой перенос слова, а перевод его частей средствами французского языка.