Инициальная аббревиатура
Инициальная аббревиатура — это сокращённая форма выражения, составленная из начальных букв или начальных звуков его слов. Во французском языке такие сокращения широко используются в названиях организаций, государственных учреждений, документов и общественных явлений.
Как образуется
Сначала из исходного выражения выделяют значимые слова, затем берут их первые буквы или звуки. Например, выражение Organisation des Nations unies сокращается до ONU. В русском тексте это название обычно передают как «ООН». Артикли, предлоги и другие служебные слова чаще всего не входят в аббревиатуру.
- буквенное чтение: SNCF произносится по названиям букв — [ɛs ɛn se ɛf];
- звукоподобное чтение: ONU произносится как слово [ɔny];
- смешанный способ: часть сокращения может читаться по буквам, а часть — слитно.
Le TGV arrive à Paris. — «Скоростной поезд прибывает в Париж». TGV образовано из Train à grande vitesse («поезд большой скорости»): T — train, G — grande, V — vitesse.
Аббревиация — более широкое понятие: это образование сокращённых слов разными способами. Инициальная аббревиатура — один из её видов. Акроним обычно понимают как сокращение, которое произносится слитно, подобно обычному слову, например ONU. Поэтому инициальная аббревиатура может быть акронимом, но не всякая инициальная аббревиатура читается как слово.
Как образовано сокращение ONU из выражения Organisation des Nations unies?
Главное
- Инициальная аббревиатура состоит из начальных букв или звуков слов исходного выражения.
- Во французском тілінде она может читаться по буквам или слитно, как обычное слово.
- Инициальная аббревиатура — разновидность аббревиации; акроним выделяют по способу произношения.