Акроним
Акроним — это сокращение, образованное из частей нескольких слов и произносимое слитно, как обычное слово. Во французском языке акронимы часто пишутся прописными буквами, но со временем могут превращаться в обычные существительные.
Акроним относится к аббревиации, то есть к образованию сокращённых форм слов и сочетаний слов. Его главное отличие от обычной инициальной аббревиатуры — способ произношения: акроним читается как одно слово, а инициальная аббревиатура — по названиям отдельных букв.
Акронимы во французском языке
Акроним может состоять из первых букв слов: UNESCO образовано от United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization — «Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры». Во французском тексте встречается форма l’UNESCO; её произносят как единое слово, а не «ю-эн-эс-си-оу».
Le sida est une maladie grave. — «СПИД — серьёзное заболевание». SIDA образовано от syndrome d’immunodéficience acquise («синдром приобретённого иммунодефицита») и произносится слитно: [сида].
Не всякое сокращение из первых букв является акронимом. Например, SNCF (Société nationale des chemins de fer français) обычно произносится по буквам: [эс-эн-сэ-эф]. Это инициальная аббревиатура, а не акроним. Граница между терминами иногда зависит от принятого произношения.
Акронимы могут переходить в разряд обычных слов: они получают артикль, иногда пишутся строчными буквами и участвуют в дальнейшем словообразовании. Поэтому их важно распознавать не только по написанию, но и по произношению.
Как произносится акроним во французском языке?
Главное
- Акроним — сокращение из букв или частей слов, произносимое слитно, как обычное слово.
- Во французском языке пример акронима — SIDA; SNCF обычно является инициальной аббревиатурой.
- Чтобы определить акроним, нужно проверить не только состав сокращения, но и его произношение.