Латинизм
Латинизм — это слово или устойчивое выражение латинского происхождения, которое используется во французском языке. Латинизмы появились во французском прежде всего благодаря историческому развитию языка, образованию, праву, религии и науке.
Французский относится к романским языкам и исторически развился из народной латыни. Поэтому латинские элементы составляют значительную часть его словарного состава. Одни латинизмы полностью освоены французским языком: école — «школа», important — «важный», nation — «нация». Другие сохраняют более книжный или специальный характер.
Латинизм может быть отдельным словом или выражением. Например, maximum означает «максимум», а выражение a priori — «заранее, исходя из ранее известных положений». Такие единицы особенно часто встречаются в научной, официальной, юридической и учебной речи.
В предложении Cette décision est a priori raisonnable — «Это решение на первый взгляд разумно» — выражение a priori является латинизмом. Оно пришло из латыни и используется во французской речи как готовое выражение.
Латинизм является частным случаем заимствования. В отличие от англицизма, он происходит не из английского, а из латинского языка. Не следует также путать латинизм с галлицизмом: галлицизм — это слово или оборот, заимствованный из французского другого языка.
Латинское происхождение не означает, что слово обязательно употребляется только в научном стиле. Например, animal — «животное» и important — «важный» являются обычными французскими словами, хотя восходят к латыни. Определять латинизм нужно по происхождению, а не только по степени книжности.
Какое выражение является латинизмом?
Главное
- Латинизм — слово или выражение латинского происхождения, используемое во французском языке.
- Латинизмы бывают общеупотребительными и книжными; происхождение слова не всегда определяет его стиль.
- Латинизм — разновидность заимствования, но не англицизм и не галлицизм.