Задание № 26 · ОГЭ

Англицизм

Заимствованное из английского слово или выражение во французском языке

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Англицизм — это слово или выражение, которое французский язык заимствовал из английского. Такие единицы обозначают новые предметы, явления и действия или называют понятия, для которых английское слово стало привычным.

АнглицизмТермин образован от названия языка English и суффикса -изм, который указывает на явление или направление. Англицизм является частным случаем [[term:zaimstvovanie|заимствования]].

Слово, устойчивое выражение или отдельное значение слова, заимствованные французским языком из английского.

Как распознать англицизм

Англицизм сохраняет связь с английским языком по происхождению, форме или значению. Во французском он может употребляться почти без изменений: le week-end — «выходные», le marketing — «маркетинг». Иногда слово приспосабливается к французской грамматике и произношению: télécharger — «скачивать», от английского to download, или le football — «футбол».

Прямое заимствование: un selfie — «селфи».
Заимствованное выражение: un best-seller — «бестселлер, очень продаваемая книга или вещь».
Гибридное образование: un logiciel open source — «программа с открытым исходным кодом».

№

Пример в предложении

Nous faisons du shopping le samedi. — «Мы ходим по магазинам по субботам». Слово shopping пришло из английского и во французском употребляется как существительное мужского рода.

Не путайте

Англицизм определяется по источнику заимствования, а не по внешнему виду слова. Французское слово с английским происхождением — англицизм, но английское слово, образованное от французского, может быть галлицизмом для английского языка. Не всякое иностранное слово является англицизмом: например, слово латинского происхождения относится к латинизмам.

Проверьте себя

Какое слово является англицизмом во французском языке?

Роль англицизмов

Англицизмы особенно быстро распространяются в областях, связанных с технологиями, спортом, музыкой, рекламой и бизнесом: un logiciel, un match, un manager. Часть таких слов со временем становится обычной частью французской лексики. В официальной речи иногда предлагают французскую замену, но в повседневном общении англицизм может оставаться более привычным.

Главное за минуту

Главное

Англицизм — это французское слово или выражение английского происхождения.
Он может сохранять английскую форму или приспосабливаться к французской грамматике и произношению.
Чтобы отличить англицизм от другого заимствования, нужно установить язык-источник.