Галлицизм
Галлицизм — это французское слово, выражение или языковая конструкция, которые вошли в другой язык и употребляются в нём. Такие элементы могут сохранять французское написание и произношение или изменяться по правилам языка-заимствователя.
Как распознать галлицизм
Галлицизм относится к заимствованиям, потому что его источник находится во французском языке. Он может обозначать предмет, явление или понятие, связанное с французской культурой, искусством, общественной жизнью и бытом. К галлицизмам относятся, например, слова «пальто», «меню», «жюри», «балет», «эскиз», «ансамбль», «бюро» и «этикет».
Некоторые галлицизмы называют не только французские реалии. Например, слово «авангард» происходит от французского avant-garde и используется в русском языке для обозначения передового направления в искусстве или общественной жизни. При определении происхождения важно отличать источник слова от его современного значения.
Русское слово «меню» происходит от французского menu — «список блюд». В русском оно стало существительным среднего рода: В меню появились новые блюда — «De nouveaux plats sont apparus dans le menu».
Какое слово является галлицизмом?
Главное
- Галлицизм — французское слово, выражение или конструкция, заимствованные другим языком.
- Галлицизм является разновидностью заимствования; его нельзя смешивать с англицизмом.
- Примеры галлицизмов в русском языке: «меню», «пальто», «жюри», «балет», «эскиз» и «бюро».