Усвоенные заимствования
Усвоенные заимствования — это слова иностранного происхождения, которые французский язык приспособил к своим нормам: изменил их звучание, написание, грамматические признаки или значение. Поэтому носитель языка может уже не воспринимать их как чужие.
Освоение может происходить на разных уровнях. Французский язык приспосабливает иностранное слово к своей фонетике и орфографии, включает его в систему рода и числа, а иногда сужает или переносит его значение. Например, английское riding-coat «пальто для верховой езды» стало французским redingote — «длинное пальто». Здесь изменились и форма, и произношение, и внешний вид слова.
paquebot — «пассажирское судно, пароход». Слово происходит от английского packet-boat «почтовое судно». Во французском оно получило новое написание, французское произношение и стало обычным существительным мужского рода: un paquebot.
Важно отличать усвоенное заимствование от недавно вошедшего иностранного слова. Например, week-end сохраняет заметную связь с английским написанием и произношением, поэтому обычно воспринимается как менее освоенное заимствование. Чем сильнее слово изменилось и чем привычнее оно для носителей, тем выше степень его усвоения.
Калькирование — это перевод частей иностранного выражения средствами французского языка, а не приспособление самого заимствованного слова. Кроме того, изменение значения заимствованного слова не следует автоматически считать семантической деривацией: сначала нужно установить его иностранное происхождение.
Какой признак указывает на усвоенное заимствование?
Главное
- Усвоенное заимствование пришло из другого тілдің, но изменилось по французским нормам.
- Изменения могут затрагивать звучание, написание, род, число и значение.
- redingote и paquebot — Мысалдар слов, которые французский язык заметно преобразовал.