Семантическая деривация
Семантическая деривация — это образование нового лексического значения у уже существующего слова без изменения его звуковой и буквенной формы. Иными словами, слово остаётся тем же, но начинает обозначать новый предмет, явление или действие.
Семантическая деривация входит в понятие деривации, но отличается от аффиксации: при аффиксации меняется морфемный состав слова, а здесь внешняя форма сохраняется. Новое значение может появиться благодаря метафоре, когда предметы сравниваются по сходству, или метонимии, когда значения связаны по смежности. Со временем такое значение может закрепиться в языке и пройти лексикализацию.
Французское la souris означает «мышь», а также «компьютерная мышь»: J’ai acheté une nouvelle souris. — «Я купил новую компьютерную мышь». Второе значение возникло по сходству формы и движения устройства с животным. Форма слова не изменилась: артикль и написание остались теми же.
Семантическая деривация — не то же самое, что калькирование. При калькировании в язык переводятся части или модель иностранного выражения, а при семантической деривации новое значение появляется у уже имеющегося французского слова. Также не следует автоматически считать разные значения омонимами: если между ними можно объяснить связь, это обычно многозначность.
Чтобы распознать семантическую деривацию, сравните два значения и проверьте, изменилась ли форма слова. Если звучание и написание совпадают, а новое значение связано с исходным переносом, перед нами этот способ словообразования. Если добавилась приставка, суффикс или другая морфема, нужно искать иной способ.
Какой пример иллюстрирует семантическую деривацию?
Главное
- Семантическая деривация создаёт новое значение без изменения формы слова.
- Связь значений возникает обычно через метафору или метонимию.
- Для проверки сравните форму и значения: нет новой морфемы, но есть смысловая связь.