Словосложение
Словосложение — это способ образования нового слова путём объединения двух или нескольких основ. Во французском языке такие слова могут писаться слитно, через дефис или раздельно, но воспринимаются как единое наименование.
Как устроены сложные слова
Основы могут соединяться непосредственно: un portefeuille — «бумажник» (портфель + лист, буквально «несущий листы»). Иногда между ними появляется служебный элемент или предлог: une pomme de terre — «картофель», буквально «яблоко земли». Встречаются также слова с дефисом: un après-midi — «день после полудня, вторая половина дня».
Словосложение образует разные части речи. Например, un gratte-ciel — «небоскрёб» — существительное, а bleu-vert — «сине-зелёный» — сложное прилагательное. Сложные наречия также могут возникать при объединении нескольких компонентов: tout à fait — «совершенно, вполне».
un porte-monnaie — «кошелёк». Слово образовано соединением porte («несёт») и monnaie («деньги»). Обе основы участвуют в создании общего значения.
При словосложении объединяются две самостоятельные основы: un chou-fleur — «цветная капуста» (капуста + цветок). Если к основе добавляется аффикс, это уже аффиксация, а не словосложение. Телескопное слово тоже объединяет части нескольких слов, но обычно сокращает их: franglais образовано из français и anglais.
Как образовано слово un gratte-ciel («небоскрёб»)?
Что важно запомнить
Написание сложного слова не всегда подсказывает способ его образования: компоненты могут быть слитными, дефисными или раздельными. Поэтому нужно определить, образуют ли они одно устойчивое значение, и найти исходные основы.
Кратко
- Словосложение — объединение двух или нескольких словообразовательных основ.
- Сложные слова во французском языке пишутся слитно, через дефис или раздельно.
- Словосложение отличается от телескопии и аффиксации: в нём соединяются самостоятельные основы.