Телескопное слово
Телескопное слово — это новое французское слово, образованное слиянием частей двух исходных слов. Во французской лингвистике его называют mot-valise — «слово-чемодан», потому что оно объединяет элементы и значения двух слов.
Как образуется
При образовании телескопного слова части исходных слов не просто ставятся рядом целиком, а частично перекрываются или сокращаются. Поэтому его нельзя разбирать как обычное соединение двух полных основ. Такой способ относится к сложению слов, но имеет особый признак — усечение исходных компонентов.
- берутся два исходных слова;
- от каждого сохраняется узнаваемая часть;
- части соединяются в одно слово;
- новое слово получает единое значение и обычно закрепляется в языке.
L’informatique образовано из information и automatique: inform-ation + -atique → informatique. Слово обозначает область, связанную с обработкой информации автоматическими средствами.
Другие примеры: franglais = français + anglais («франгле»); courriel = courrier + électronique («электронное письмо»); adulescent = adulte + adolescent («взрослый с подростковыми чертами»). В каждом случае части двух слов образуют одну лексическую единицу.
Телескопное слово отличается от аббревиатуры: аббревиатура обычно состоит из первых букв или сокращённых частей слов и может читаться по буквам, например ONU. В franglais или courriel части исходных слов сливаются и образуют новое самостоятельное слово.
Как образовано слово franglais?
Главное
- Телескопное слово, или mot-valise, объединяет части двух французских слов.
- Исходные слова частично сокращаются или перекрываются, а результат получает единое значение.
- Примеры: informatique, franglais, courriel, adulescent.