Сложные глаголы
Сложные глаголы — это глаголы, возникшие благодаря соединению двух основ или слов в одну лексическую единицу. Во французском языке такие образования встречаются реже, чем сложные существительные, а их граница с приставочными глаголами и глагольными сочетаниями не всегда очевидна.
Как распознать сложный глагол
При разборе нужно найти два исходных компонента и проверить, образуют ли они новое значение. В результате может появиться слитное написание или написание через дефис. Например, в глаголе malmener («плохо обращаться, грубо обращаться») выделяются mal — «плохо» и mener — «вести, направлять». Значение всего глагола не сводится к буквальному «вести плохо».
Malmener son équipe — «плохо обращаться со своей командой». Компоненты: mal + mener. Вместе они образуют один глагол: malmener.
Другой пример — entreposer («складировать, хранить»), образованный соединением entre — «между, внутри» и poser — «класть». При спряжении изменяется весь глагол: ils entreposent le matériel — «они складируют оборудование».
Не путайте с соседними понятиями
Не всякий глагол с двумя частями является сложным. Если к основе присоединяется словообразовательный элемент, это может быть словообразование с помощью приставки, а не сложение самостоятельных слов. Сочетания prendre en charge («взять на себя») и avoir lieu («происходить») состоят из нескольких слов и являются глагольными выражениями, а не одним сложным глаголом.
Сложные глаголы также следует отличать от сложных прилагательных: у глагола есть признаки части речи — инфинитив на -er, -ir или -re, спряжение и роль сказуемого. При анализе полезно сначала прочитать о сложении слов, а затем определить, действительно ли оба компонента являются основами или словами.
Какой пример обозначает сложный глагол, а не глагольное сочетание?
Главное
- Сложный глагол образуется соединением двух основ или слов в одну лексическую единицу.
- Во французском языке такие глаголы могут писаться слитно или через дефис и получают новое значение.
- Нужно отличать их от приставочных образований и многословных глагольных выражений.