Сложное слово
Сложное слово во французском языке образуется соединением двух или нескольких основ, каждая из которых связана с отдельным словом или понятием. Такие слова называют также mot composé.
Как образуются сложные слова
Основы соединяются разными способами. Во французском языке встречаются слова, написанные через дефис: porte-monnaie — «кошелёк» (буквально «несущий монеты»), слитно: portefeuille — «бумажник», и раздельно: salle à manger — «столовая», буквально «комната для еды». Независимо от написания, важно, что сочетание имеет целостное значение и называет один предмет, лицо или явление.
Части сложного слова могут быть существительными, прилагательными, глагольными основами или служебными элементами. Например, в gratte-ciel («небоскрёб») соединены глагольная основа gratte- — «скребёт» и существительное ciel — «небо». Значение всего слова не всегда полностью совпадает с простым сложением значений его частей.
un chou-fleur — «цветная капуста». Слово состоит из двух основ: chou («капуста») и fleur («цветок»), соединённых дефисом. Вместе они обозначают один вид овоща, поэтому это сложное слово.
Словосложение — это способ образования слова, то есть процесс соединения основ. Сложное слово — результат этого процесса. Например, образование gratte-ciel — словосложение, а само gratte-ciel — сложное слово.
Какое слово является сложным?
Главное
- Сложное слово (mot composé) образовано соединением двух или нескольких основ и обозначает одно понятие.
- Во французском языке сложные слова могут писаться слитно, через дефис или раздельно.
- Производное слово создаётся с помощью словообразовательных элементов, а сложное — соединением основ.