Причинные союзы
Причинные союзы и обороты во французском тілінде показывают, почему происходит действие или высказывается мысль. Они помогают найти в тексте связь между причиной и следствием.
Основные причинные средства
| Средство | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| parce que | нейтрально называет причину | Je reste à la maison parce qu’il pleut. — Я остаюсь дома, потому что идёт дождь. |
| car | объясняет уже высказанную мысль, чаще в письменной речи | Il est absent, car il est malade. — Его нет, так как он болен. |
| puisque | причина известна или очевидна для собеседников | Puisque tu es prêt, nous pouvons partir. — Раз ты готов, мы можем отправляться. |
| comme | обычно стоит в начале предложения и вводит причину | Comme il faisait froid, nous avons fermé la fenêtre. — Так как было холодно, мы закрыли окно. |
| grâce à / à cause de | употребляются перед существительным или местоимением | Grâce à son aide, j’ai réussi. — Благодаря его помощи я справился. |
Если причина выражена целым предложением, обычно используются parce que, car, puisque немесе comme. Если после оборота стоит существительное, выбирают grâce à для положительной причины и à cause de для отрицательной или нежелательной причины. В союзах в тексте важно учитывать не только перевод, но и положение оборота: comme часто стоит перед главной частью.
Le match est annulé parce qu’il neige. — Матч отменён, потому что идёт снег. Оборот parce qu’il neige отвечает на сұрақ pourquoi ? — «почему отменён матч?» — и называет причину.
Parce que вводит причину: Je suis fatigué parce que j’ai beaucoup travaillé. — Я устал, потому что много работал. Союз donc вводит следствие: J’ai beaucoup travaillé, donc je suis fatigué. — Я много работал, поэтому устал. Подробнее эта связь рассматривается на странице причинно-следственных связей.
Какой оборот правильно вставить? ___ il pleut, nous ne sortons pas. — «Так как идёт дождь, мы не выходим».
Главное
- Причинные союзы отвечают на сұрақ pourquoi ? — «почему?» и называют причину.
- Parce que, car, puisque, comme присоединяют предложение; grâce à и à cause de — существительное или местоимение.
- Не путайте причину с результатом: parce que — «потому что», donc — «поэтому».