Причинно-следственные связи
Причинно-следственные связи показывают, почему произошло событие и к чему оно привело. Во французском тексте их распознают по союзам, связующим словам и смыслу соседних предложений.
Как распознать связь
Начинайте с поиска фактов и событий в предложениях. Затем установите направление связи: причина предшествует результату по смыслу, даже если в тексте она стоит после него. Обратите внимание на причинные союзы и следственные союзы.
- Причина отвечает на сұрақ «почему?»: parce que — «потому что», car — «так как», puisque — «поскольку».
- Следствие отвечает на сұрақ «что произошло поэтому?»: donc — «поэтому», c’est pourquoi — «вот почему», ainsi — «таким образом».
- Связь может быть выражена без союза: её подсказывают последовательность событий и общий смысл текста.
Il pleuvait, donc nous sommes restés à la maison. — «Шёл дождь, поэтому мы остались дома». Причина: Il pleuvait («шёл дождь»). Следствие: nous sommes restés à la maison («мы остались дома»).
Причина объясняет любое событие или факт, а мотив обычно обозначает намерение или внутреннее побуждение человека. Например, дождь — причина отмены прогулки, а желание помочь другу — мотив поступка. Подробнее о таком различии см. в статье мотив поступка.
Какую роль играет выделенная часть? Elle est rentrée tôt parce qu’elle était fatiguée. — «Она вернулась рано, потому что устала». Что является причиной?
Главное
- Причина отвечает на сұрақ «почему?», а следствие — «что произошло в результате?».
- Союзы и связующие слова помогают увидеть связь, но всегда проверяйте её по смыслу.
- Причина и мотив близки, однако причина объясняет событие, а мотив — намерение адам.