Противительные отношения
Противительные отношения показывают, что две части высказывания противопоставлены по смыслу: ожидаемый результат не совпадает с действительностью или одно сообщение контрастирует с другим. Во французском языке такие отношения обычно выражаются союзами и наречиями из союзов в тексте.
Как распознать связь
Сначала определите смысл частей, а затем попробуйте мысленно вставить русское «но», «однако» или «тогда как». Если между сообщениями возникает контраст, перед вами противопоставление в тексте. При чтении задания важно учитывать не только отдельные слова, но и отношение между соседними предложениями или абзацами.
| Средство | Значение и употребление |
|---|---|
| mais | «но»; соединяет противопоставленные части |
| pourtant, cependant | «однако», «тем не менее»; обычно связывают предложения |
| tandis que, alors que | «тогда как», «в то время как»; сопоставляют действия или ситуации |
| en revanche | «напротив», «зато»; подчёркивает отличие |
Il pleut, mais nous sortons. — Идёт дождь, но мы выходим. Части Il pleut и nous sortons связаны отношением контраста: дождь обычно мешает прогулке, однако действие всё равно происходит.
Противительные отношения называют общий контраст. Уступительные конструкции выражают более специальный смысл: действие происходит несмотря на условие. Например, Bien qu’il pleuve, nous sortons — «Хотя идёт дождь, мы выходим». Здесь важна уступка, а не просто союз «но».
Какое слово лучше всего выражает противительные отношения в предложении: Il est fatigué, ___ il continue à travailler?
В заданиях на понимание текста противительную связь можно проверять заменой связующего слова: если вместо него подходят «но» или «однако», смысл, скорее всего, определён верно. Не следует автоматически считать противоположными любые разные факты: контраст должен быть заметен из содержания.
Главное
- Противительные отношения выражают контраст, несоответствие или противоположность между частями текста.
- Основные средства: mais, pourtant, cependant, tandis que, alors que, en revanche.
- При анализе отличайте общий контраст от уступки, которая передаётся конструкциями со значением «несмотря на» или «хотя».