Местоимения в тексте
Чтобы понять французский текст, нужно определить, какой предмет, человек или понятие обозначает местоимение. Это значение устанавливается по контексту и помогает восстановить связь между предложениями.
Как определить предмет местоимения
- Найдите местоимение и определите его форму: род, число, лицо или падеж, если это возможно.
- Посмотрите на ближайшие слова и предложения: обычно местоимение связано с уже названным существительным.
- Проверьте смысл: найденный предмет должен подходить местоимению по грамматическим признакам и логике.
- Если подходящих слов несколько, выберите то, с которым местоимение образует наиболее понятную смысловую связь.
Местоимение может отсылать не только к одному существительному, но и ко всей ситуации. Например, это часто происходит с указательными словами cela и ça. В таких случаях важно понять, какое событие или утверждение заменено местоимением. Это отличается от указательных слов, которые могут указывать на предмет непосредственно в ситуации общения.
Marie a acheté une nouvelle veste. Elle la porte aujourd’hui. — «Мари купила новую куртку. Она носит её сегодня». Местоимение elle относится к Marie, потому что это женский род и единственное число. Местоимение la относится к une nouvelle veste: оно заменяет предмет женского рода, который является объектом действия.
Местоимение может быть одним из средств лексической замены, но эти понятия не равны. Лексическая замена включает разные способы избежать повтора, например синонимы и описательные выражения, а местоимение — только один из таких способов. Также не следует автоматически считать ближайшее существительное референтом: сначала проверьте род, число и смысл.
К какому слову относится выделенное местоимение в предложении: Paul regarde le film. Il l’aime beaucoup.?
Главное
- Референт местоимения — предмет, лицо, понятие или ситуация, к которым оно отсылает.
- Референт определяют по форме местоимения, контексту и смыслу, а не только по ближайшему слову.
- Одно предложение может содержать несколько местоимений с разными референтами.