Лексическая замена
Лексическая замена — это связь между словами или выражениями текста, при которой один фрагмент заменяет другой, уже названный или понятный из контекста. Такая замена помогает не повторять одно и то же слово и сохраняет общий смысл текста.
Как она работает
Сначала автор называет предмет или явление, а затем заменяет его другим обозначением. Например: La ville est ancienne. Cette cité attire beaucoup de touristes. — Город старинный. Этот город привлекает много туристов. Слова la ville и cette cité обозначают один и тот же объект, но второе выражение избегает повтора.
Лексическая замена может выражаться синонимами, местоимениями, существительными с более общим значением или описанием признака. Важно установить, к какому слову относится новая единица, то есть найти её референт. При работе с местоимениями в тексте особенно проверяйте род, число и смысловые связи.
Le professeur a présenté un nouveau projet. Cette initiative a intéressé les élèves. — Учитель представил новый проект. Эта инициатива заинтересовала учеников. Выражение cette initiative заменяет un nouveau projet: речь идёт об одном и том же.
Лексическая замена — это не простое совпадение слов и не обязательный перефраз информации. При перефразировании меняется форма сообщения целиком, а при лексической замене обычно меняется только обозначение уже известного объекта или действия.
В каком варианте выделенные слова связаны лексической заменой?
В заданиях на чтение ищите не только одинаковые слова, но и совпадение предмета речи. Если выражение кажется новым, сравните его с предыдущими предложениями: совпадают ли объект, число, род и описываемое действие? Затем проверьте связь с средствами связи предложений.
Главное
- Лексическая замена связывает текст через разные обозначения одного объекта, признака или действия.
- Основные средства замены — синонимы, местоимения, слова общего значения и описательные выражения.
- Чтобы распознать замену, найдите референт выражения и проверьте смысл, род и число.