Референт местоимения
Референт местоимения — это слово или выражение, к которому относится местоимение и смысл которого оно заменяет. Чтобы понять текст, нужно найти референт и проверить, подходит ли он по смыслу, числу и роду.
Референт чаще всего называют существительным или именной группой. Во французском языке местоимение обычно согласуется с референтом в роде и числе: Marie est arrivée. Elle est fatiguée. — «Мари приехала. Она устала». Местоимение elle указывает на Marie.
При чтении сначала найдите местоимение, затем задайте вопрос: «Кто? Что? О ком? О чём говорится?» После этого проверьте несколько возможных слов в ближайшем контексте. Важно учитывать не только грамматику, но и смысл всего абзаца. Эта работа является частью анализа местоимений в тексте и связана с понятием грамматического референта.
Paul a acheté un livre. Il le lit le soir. — «Поль купил книгу. Он читает её вечером». Референт местоимения il — Paul, а референт местоимения le — un livre. Необходимо определить референт каждого местоимения отдельно.
Референт — это не само местоимение и не обязательно ближайшее слово. В предложении Sophie parle à Claire quand elle arrive, местоимение elle может быть неясным: без дополнительного контекста нельзя уверенно определить, кто именно приехал.
На что указывает местоимение ils в предложении Les enfants jouent dans le jardin. Ils sont heureux?
Главное
- Референт — слово или выражение, к которому относится местоимение.
- Референт определяют по грамматическим признакам и смыслу контекста.
- В одном предложении разные местоимения могут иметь разные референты.