Грамматический референт
Грамматический референт — это слово или группа слов в тексте, к которым относится местоимение или другая замещающая форма. Чтобы понять смысл предложения, нужно найти референт и проверить, что местоимение согласуется с ним по роду и числу.
Как найти референт
Сначала найдите местоимение или замещающую форму: il, elle, celui-ci, cela, qui, leur и другие. Затем задайте вопрос: «На кого или на что оно указывает?» Проверьте ближайшие подходящие слова, их род и число. Важно учитывать не только грамматику, но и смысл всего текста. Иногда местоимение относится не к одному слову, а ко всему предыдущему сообщению.
Marie a trouvé une lettre. Elle l’a lue immédiatement. — «Мари нашла письмо. Она сразу его прочитала». Референт местоимения elle — Marie, а референт местоимения l’ — une lettre. При поиске доказательства в тексте нужно назвать именно эти слова.
Референт — это не само местоимение и не его перевод. В предложении Paul pense que son ami viendra слово son — местоименная форма, а её референт определяется по смыслу: это лицо, которому принадлежит друг. Кроме того, референт может быть не выражен одним словом: Il pleut — здесь il не обозначает конкретного человека или предмета.
Зачем это нужно при чтении
В экзаменационном тексте вопрос о референте проверяет, понимаете ли вы связь между предложениями. Для точного ответа полезно заменить местоимение предполагаемым словом и перечитать фразу. Подробно эта тема рассматривается в статье «Референт местоимения».
К какому слову относится elle в предложении: Sophie regarde la fenêtre. Elle est ouverte.?
Главное
- Грамматический референт — слово или группа слов, к которым относится местоимение или замещающая форма.
- Референт находят по грамматическому согласованию и смыслу контекста.
- При чтении важно отличать местоимение от того, что оно обозначает.