Сравнительная степень прилагательных
Сравнительная степень прилагательного во французском языке показывает, что признак выражен сильнее, слабее или так же, как у другого предмета. Для этого перед прилагательным ставят plus «более», moins «менее» или aussi «так же», а сравниваемую часть вводят союзом que.
Основная конструкция
Сравнение строится так: plus / moins / aussi + прилагательное + que + тот, с кем или с чем сравнивают. После que могут стоять существительное, местоимение или имя собственное. Если сравниваются два признака одного предмета, употребляют que и соответствующее местоимение: Paul est plus attentif que moi — Поль внимательнее меня.
Выбор слова зависит от смысла: plus — «более», moins — «менее», aussi — «такой же». Прилагательное сохраняет обычное согласование: Marie est plus sérieuse que Paul — Мари серьёзнее Поля; Les filles sont aussi sportives que les garçons — Девочки такие же спортивные, как мальчики.
Cette rue est moins large que l’autre. — Эта улица менее широкая, чем другая. Здесь moins показывает меньшую степень признака large, а que l’autre называет предмет для сравнения.
Сравнительная степень не равна превосходной степени с le plus. В предложении Paul est plus grand que Marc сравниваются Поль и Марк. В предложении Paul est le plus grand de la classe Поль самый высокий в классе. Также для особых форм вроде meilleur и pire нужно обратиться к странице о неровных степенях сравнения.
Подробные случаи с каждым показателем разобраны на страницах сравнения с plus, сравнения с aussi и сравнения с moins.
Как перевести: Cette voiture est aussi rapide que celle-ci?
Главное
- plus ... que — более ..., чем; moins ... que — менее ..., чем; aussi ... que — такой же ..., как.
- Прилагательное согласуется с существительным, а que вводит предмет или лицо для сравнения.
- Не смешивайте сравнительную степень с превосходной: le plus означает «самый» и требует другой конструкции.