Деривация
Деривация — это образование нового слова от уже существующей производящей основы с помощью словообразовательных средств. Во французском языке при деривации часто добавляются приставки или суффиксы, а значение и нередко часть речи нового слова изменяются.
Как устроена деривация
Основой деривации служит производящее слово или его часть. К ней присоединяется словообразовательный элемент: приставка (préfixe), суффикс (suffixe) или несколько элементов одновременно. Полученное слово называют производным словом, а исходное — производящим словом.
Например, от французского глагола lire — «читать» образуется существительное lecteur — «читатель» с помощью суффикса -eur. От прилагательного possible — «возможный» образуется impossible — «невозможный» с помощью приставки im-. Деривация может менять часть речи: chanter — «петь» → chanteur — «певец».
heureux — «счастливый» → malheureux — «несчастный». Производящая основа — heureux, приставка mal- добавляет противоположное значение; malheureux — новое производное прилагательное.
Деривация создаёт новое слово: chanter — «петь» → chanteur — «певец». Изменение формы того же слова — это не деривация: chanter → chantons — «поём». Также не всякое новое слово появляется благодаря аффиксу: семантическая деривация основана на возникновении нового значения, а лексикализация — на превращении сочетания или формы в самостоятельную единицу.
В какой паре есть деривация?
Главное
- Деривация образует новое слово от производящей основы с помощью словообразовательных средств.
- Основные средства во французском языке — приставки и суффиксы; они могут менять значение и часть речи.
- Деривацию нужно отличать от словоизменения и от образования сложных слов.