Изменение значения слова
Значение английского слова может меняться вместе с обществом, предметами, профессиями и культурой. Важно отличать историческое изменение значения от обычного переносного значения в конкретном контексте: на экзамене проверяют, как изменился объём или оценка значения слова.
Что такое изменение значения
Историческое изменение значения — это устойчивое изменение того, что слово обозначает или какие признаки с ним связываются. Слово сохраняет форму, но его современное значение может быть шире, уже или оценочно отличаться от прежнего.
Семантическое изменение — переход слова от прежнего значения к новому под влиянием исторических, социальных, культурных и языковых причин. Сравнивать нужно значения в разные периоды, а не разные значения одного слова в одном современном тексте.
Для анализа полезно сначала определить лексическое значение слова, затем выяснить, какие предметы или признаки оно обозначало раньше и что обозначает теперь. Отдельно учитывайте денотативное значение — предметный объём слова — и коннотацию — эмоциональные и оценочные оттенки.
- Найдите современное значение слова по контексту или словарной формулировке.
- Восстановите или запомните историческое значение.
- Сравните объём значения: он стал шире, уже или остался примерно тем же?
- Если объём не главный, сравните оценку: слово стало более положительным или отрицательным.
Изменение объёма значения
Изменение объёма показывает, сколько объектов может называть слово. Основные процессы — расширение и сужение. Они противоположны по направлению, но оба могут быть вызваны развитием общества и специализацией слов.
Расширение значения — переход от более узкого значения к более широкому. Современное слово начинает называть больше предметов, действий или явлений, чем раньше.
Например, слово holiday первоначально было связано со «святым днём» — религиозным праздником, а теперь обозначает любой праздник или период отдыха. Слово bird раньше могло обозначать молодую птицу, а в современном английском — птицу вообще.
Сужение значения — переход от более широкого значения к более узкому. Слово начинает обозначать только часть объектов, которые называло раньше.
Классический пример — deer: в древнеанглийском слово имело значение «животное, зверь» вообще, а позднее закрепилось за оленем. Слово meat когда-то означало «еда» в целом, а теперь обычно обозначает мясо.
| Процесс | Раньше | Теперь | Как распознать |
|---|---|---|---|
| Расширение | узкая группа объектов | более широкая группа | объём увеличился |
| Сужение | широкая группа объектов | частный случай | объём уменьшился |
| Без изменения объёма | тот же пән или сынып | тот же пән или сынып | изменился оттенок или способ употребления |
Если слово раньше обозначало любой напиток, а теперь только чай, какой процесс произошёл?
Изменение оценочного оттенка
Иногда слово меняет не круг обозначаемых предметов, а отношение говорящих к ним. Для этого сравнивают денотат и эмоциональную оценку слова. Важно не путать историческое изменение оценки с тем, что в современном тексте слово употреблено иронически.
Улучшение значения, или amelioration, — приобретение словом более положительного, престижного или уважительного оттенка по сравнению с прежним.
Слово minister восходит к значению «слуга» или «помощник», но позднее стало обозначать высокопоставленного государственного деятеля или министра. Предметная связь сохранилась, однако общественная оценка повысилась.
Ухудшение значения, или pejoration, — приобретение словом отрицательного, пренебрежительного или неодобрительного оттенка по сравнению с прежним.
Слово silly раньше могло означать «счастливый», «невинный», «безобидный», а в современном английском обычно значит «глупый», «нелепый». Здесь изменился прежде всего оценочный оттенок.
Не называйте любое современное отрицательное слово результатом ухудшения значения. Для pejoration нужно доказать, что раньше слово имело более нейтральную или положительную оценку. Если сравниваются только значения в двух предложениях, это может быть метафора, метонимия или контекстная переносность.
Другие механизмы и причины
Изменение значения часто возникает через перенос по сходству или смежности. При метафоре новый смысл основан на сходстве: например, слово может перейти от названия части тела к названию предмета похожей формы. При метонимии значение переносится по связи: место может назвать учреждение, автор — произведение, материал — предмет.
Такие переносы могут стать постоянными и войти в словарное значение. Однако для заданий важно различать разовый образный контекст и исторически закрепившийся новый смысл. Полезно также учитывать семантические поля: изменения часто происходят, когда слова конкурируют внутри одной тематической области.
- Технологии создают новые предметы и действия, для которых используются старые слова.
- Социальные изменения меняют престиж профессий и групп, поэтому меняется оценка слов.
- Табу и эвфемизмы могут заставлять слово заменять другое или получать жаңа оттенок.
- Специализация профессии или науки нередко приводит к сужению общего слова.
- Частое употребление переносного смысла может сделать его самостоятельным значением.
Тапсырманы қалай шешу керек на экзамене
В заданиях на лексику обычно требуется установить соответствие между словом и типом изменения, выбрать объяснение или определить, какой смысл возник исторически. Не опирайтесь только на перевод: одинаковый русский перевод не показывает направление изменения.
Рассмотрим слово meat. В древнеанглийском оно обозначало «пищу, еду» вообще, а в современном английском чаще означает «мясо». Нужно определить тип изменения.
Показать Шешім Разбор
Шаг 1. Определяем прежний объём: meat могло обозначать любую пищу.
Шаг 2. Определяем современный объём: теперь слово обычно обозначает только мясо животных.
Шаг 3. Сравниваем объём: современное значение является частью прежнего общего значения.
Вывод: это сужение значения. Признаков улучшения или ухудшения нет, потому что оценка слова не стала главным изменением.
Удобный алгоритм можно запомнить как последовательность: объём → оценка → механизм. Сначала решите, увеличился ли круг объектов; если нет, проверьте изменение положительного или отрицательного оттенка; затем определите перенос — метафорический, метонимический или другой.
Запомните две пары: шире — уже относятся к объёму значения, а лучше — хуже — к оценке. Если в объяснении говорится «больше предметов» или «меньше предметов», ищите broadening или narrowing. Если говорится «более уважительно» или «более пренебрежительно», ищите amelioration или pejoration.
Быстрая проверка
Главное
- Историческое изменение значения — устойчивое изменение смысла слова во времени.
- Расширение увеличивает круг объектов, а сужение уменьшает его.
- Улучшение и ухудшение меняют оценочный оттенок слова.
- Метафора основана на сходстве, метонимия — на смежности; закрепившийся перенос может стать новым словарным значением.
- Решайте по алгоритму: сравните прежний и современный объём, затем оценку и механизм переноса.