Улучшение и ухудшение значения
Улучшение и ухудшение значения — это изменение оценочной окраски слова: его значение со временем становится более положительным или более отрицательным. Такое изменение является одним из видов [[semantic-change:изменения значения слова]].
Как распознать изменение оценки
Чтобы определить тип изменения, сравните современную оценку слова с его прежним употреблением. Важно учитывать контекст и [[lexical-meaning:лексическое значение слова]], а не только отдельный перевод. Положительная или отрицательная окраска может проявляться особенно заметно в устойчивых сочетаниях и переносном употреблении.
Слово knight («рыцарь») связано с древним словом со значением «слуга» или «молодой человек». Со временем оно стало обозначать человека благородного происхождения и высокого общественного статуса. Это пример улучшения значения. Напротив, silly раньше имело значение «счастливый, благочестивый», а теперь обычно означает «глупый». Это пример ухудшения значения.
Улучшение и ухудшение значения — не то же самое, что [[broadening-of-meaning:расширение значения]] или [[narrowing-of-meaning:сужение значения]]. Расширение и сужение описывают объём понятия, а улучшение и ухудшение — его оценочную окраску. Например, слово может одновременно расширить значение и приобрести отрицательный оттенок.
Какой процесс описывает переход слова от нейтрального или положительного значения к пренебрежительному?
Кратко
- Улучшение значения — становление оценки более положительной; ухудшение значения — становление оценки более отрицательной.
- Эти процессы относятся к изменению оценочной окраски, а не к расширению или сужению объёма значения.
- Тип изменения определяют по сопоставлению прежнего и современного употребления слова в контексте.