Коннотативное значение
Коннотативное значение — это дополнительный оттенок смысла слова, который показывает отношение говорящего к предмету, его эмоции или стилистическую окраску. Оно дополняет основное, предметно-логическое значение слова.
Чтобы понять коннотацию, сначала определяют [[lexical-meaning:лексическое значение]] слова, то есть то, что оно называет. Затем выясняют, какое отношение выражает говорящий: одобрение, неодобрение, ласку, иронию, пренебрежение и другие оттенки. В составе [[word-meaning-types:типов лексического значения]] коннотативный компонент рассматривают рядом с денотативным значением, которое обозначает сам предмет или явление без дополнительной оценки.
- Эмоциональный оттенок передаёт чувство: horrible — «ужасный», lovely — «прекрасный, милый».
- Оценочный оттенок показывает одобрение или неодобрение: slim — «стройный» обычно положительно, а skinny — «худой, тощий» часто отрицательно.
- Стилистический оттенок связан с ситуацией общения: child — нейтральное «ребёнок», kid — разговорное «ребёнок, малыш».
Слова home и house могут обозначать жилище, но home часто имеет тёплую эмоциональную коннотацию — «дом, родное место», а house обычно называет здание — «дом».
Коннотация — не то же самое, что [[literal-and-figurative-meaning:прямое и переносное значение]]. Прямое и переносное значение отвечают на вопрос, как слово называет предмет: непосредственно или образно. Коннотация показывает отношение и стиль. Например, skinny употреблено в прямом значении, но имеет неодобрительный оттенок.
Какое слово обычно имеет положительную коннотацию?
В заданиях на выбор слова важно учитывать не только перевод, но и контекст: ситуацию общения, отношения между героями и общий тон высказывания. Слово с подходящим предметным значением может оказаться неверным из-за неподходящей оценки или регистра. Стилистические различия подробнее рассматриваются на странице [[register-and-style:стилистические регистры лексики]].
Главное
- Коннотативное значение — дополнительные эмоциональные, оценочные и стилистические оттенки слова.
- Денотативное значение называет предмет или явление, а коннотация выражает отношение к нему.
- При выборе слова учитывайте его контекст и оттенок: положительный, отрицательный, нейтральный или разговорный.