Косвенная речь
Косвенная речь передаёт слова говорящего не дословно, а как часть сложного предложения. При преобразовании меняются местоимения, обстоятельства времени и места, а после глагола в прошедшем времени обычно выполняется согласование времён — сдвиг времени.
1. Что такое косвенная речь
Прямая речь сохраняет точные слова говорящего и обычно оформляется кавычками: Tom said, “I am busy.” — Том сказал: «Я занят». Косвенная речь передаёт содержание этих слов: Tom said that he was busy. — Том сказал, что он занят.
Косвенная речь — это изъяснительное придаточное предложение, зависящее от глагола сообщения, мысли, вопроса или приказа. Для понимания его строения полезно повторить тему изъяснительного придаточного предложения.
Основная схема повествовательного сообщения: подлежащее + глагол сообщения + that + подлежащее + сказуемое. Союз that часто можно опустить, особенно в разговорной речи: She said (that) she was tired. — Она сказала, что устала.
Если глагол сообщения стоит в настоящем или будущем времени, время в придаточном обычно не меняется. Если глагол сообщения стоит в прошедшем времени, выполняется согласование времён: настоящее время часто заменяется соответствующей формой прошедшего.
2. Согласование времён
При глаголе сообщения в прошедшем времени обычно действует последовательность времён. Сдвиг показывает, что действие рассматривалось с точки зрения прошлого момента.
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример преобразования |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | “I work here.” → He said that he worked there. |
| Present Continuous | Past Continuous | “I am working.” → He said that he was working. |
| Present Perfect | Past Perfect | “I have finished.” → She said that she had finished. |
| Past Simple | Past Perfect | “I saw him.” → She said that she had seen him. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | “I was waiting.” → He said that he had been waiting. |
| Future Simple | Future in the Past | “I will call.” → She said that she would call. |
Модальные глаголы также могут изменяться: can → could, may → might, must → had to при значении необходимости. Формы could, should, would, might обычно не изменяются.
Согласование времён не обязательно, если глагол сообщения стоит в настоящем времени: He says that he is ill. Также сдвиг часто не делают, когда сообщают общеизвестный факт или ситуацию, которая всё ещё истинна: The teacher said that water boils at 100°C.
Выберите правильный вариант: Mary said, “I have lost my key.”
3. Местоимения, указатели и обстоятельства времени
Местоимения меняются в зависимости от того, кто говорил и о ком сообщают. I может стать he или she, we — they, my — his или her, our — their. Подробные правила собраны на странице местоимений в косвенной речи.
| Прямая речь | Косвенная речь | Перевод |
|---|---|---|
| this | that | этот — тот |
| these | those | эти — те |
| here | there | здесь — там |
| now | then | сейчас — тогда |
| today | that day | сегодня — в тот день |
| tomorrow | the next day | завтра — на следующий день |
| yesterday | the day before | вчера — накануне |
| last week | the week before | на прошлой неделе — неделей раньше |
Эти изменения нужны не всегда: если место действия и момент речи не изменились, исходное слово может сохраниться. Однако в экзаменационных заданиях следует учитывать точку отсчёта и общий контекст. Дополнительные примеры приведены в теме обстоятельства времени в косвенной речи.
1. Нельзя механически менять все времена: при says обычно сохраняется исходное время. 2. Нельзя забывать о лице: “I am ready,” Anna said → Anna said that she was ready, а не I was ready. 3. После said не ставят to перед придаточным: правильно He said that...; конструкция He told me that... требует дополнения. 4. Не путайте say и tell: say something, но tell somebody something.
4. Вопросы, просьбы и приказы
В косвенном общем вопросе используется if или whether. Порядок слов становится повествовательным: подлежащее стоит перед сказуемым. Вопросительный знак обычно исчезает: “Are you busy?” → He asked if I was busy.
В специальном вопросе вопросительное слово сохраняется, но порядок слов также становится прямым: “Where do you live?” → She asked where I lived. Нельзя сохранять вспомогательный глагол do: вариант where did I live после asked неверен. Подробнее см. косвенный вопрос.
Просьбы и приказы передаются конструкцией с инфинитивом: tell / ask + дополнение + to do. Отрицание образуется с not to: The teacher told us not to talk. Правила этой модели разобраны в теме косвенное повеление.
Для выбора союза учитывают смысл: союзы косвенной речи that вводит сообщение, if / whether — общий вопрос, вопросительное слово — специальный вопрос.
5. Разобранный пример
Исходное высказывание: “I am preparing for the test now,” Kate said. “Will you help me tomorrow?” she asked Tom. Перевод: «Я сейчас готовлюсь к контрольной», — сказала Кейт. «Ты поможешь мне завтра?» — спросила она Тома.
- Определяем глаголы сообщения: said и asked стоят в прошедшем времени, поэтому проверяем согласование времён. — am preparing → was preparing
- Меняем лицо говорящего: I обозначает Kate, поэтому становится she; my в подразумеваемом контексте стало бы her. — I → she
- Обстоятельства времени меняются относительно момента сообщения: now становится then, tomorrow — the next day. — now → then, tomorrow → the next day
- Вопрос с ответом «да/нет» вводится союзом if; порядок слов становится повествовательным. — will you help → if Tom would help her
- Объединяем части в два предложения косвенной речи. — Kate said that she was preparing for the test then. She asked Tom if he would help her the next day.
Показать готовый ответ Решение
Kate said that she was preparing for the test then. She asked Tom if he would help her the next day. — Кейт сказала, что тогда готовилась к контрольной. Она спросила Тома, поможет ли он ей на следующий день.
6. Алгоритм выполнения заданий
- Найдите глагол сообщения и определите его время.
- Установите тип высказывания: сообщение, общий вопрос, специальный вопрос, просьба или приказ.
- Выберите союз или конструкцию: that, if / whether, вопросительное слово или инфинитив.
- Измените порядок слов: в косвенном вопросе он становится повествовательным.
- Проверьте согласование времён и модальных глаголов.
- Проверьте местоимения, указатели места и обстоятельства времени.
Для сообщений о фактах и событиях используйте материал косвенных повествовательных предложений. После этого полезно повторить разбор сложного предложения, чтобы определить главное и придаточное предложения.
Быстрая проверка
Главное
- Косвенная речь передаёт содержание слов как часть сложного предложения.
- После глагола сообщения в прошедшем времени обычно выполняется согласование времён.
- Вопросы требуют косвенного порядка слов; общие вопросы вводятся if / whether.
- Местоимения и обстоятельства времени меняются относительно говорящего и момента сообщения.
- Перед ответом проверяйте тип высказывания, союз, время, лицо и порядок слов.