Сдвиг времени
Сдвиг времени — это перенос временной формы глагола на один шаг назад при превращении прямой речи в косвенную. Обычно он нужен, если глагол в главной части стоит в прошедшем времени: said, told, asked.
В [[reported-statements:косвенных повествовательных предложениях]] чаще всего используются такие переходы:
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple → Past Simple | “I work here.” — He said that he worked there. — «Я работаю здесь». — Он сказал, что работает там. |
| Present Continuous → Past Continuous | “She is reading.” — Tom said that she was reading. — «Она читает». — Том сказал, что она читает. |
| Past Simple → Past Perfect | “We visited London.” — They said that they had visited London. — «Мы посетили Лондон». — Они сказали, что посетили Лондон. |
| Present Perfect → Past Perfect | “I have finished.” — He said that he had finished. — «Я закончил». — Он сказал, что закончил. |
| will → would | “I will call you.” — She said that she would call me. — «Я позвоню тебе». — Она сказала, что позвонит мне. |
Прямая речь: Anna said, “I am tired.” — «Анна сказала: „Я устала“». Глагол am стоит в Present Simple формы to be в настоящем времени. После said он сдвигается в Past Simple: Anna said that she was tired. — «Анна сказала, что устала».
Сдвиг времени не означает, что действие обязательно произошло раньше момента речи. Это грамматическое согласование времён. Если факт остаётся истинным и сейчас, сдвиг иногда не делают: The teacher said that water boils at 100°C. — «Учитель сказал, что вода кипит при 100 °C». Также сдвиг не нужен, если глагол сообщения стоит в настоящем времени: He says that he is busy.
При сдвиге часто меняются и обстоятельства: now → then, today → that day, tomorrow → the next day, here → there. В [[reported-question:косвенном вопросе]] и [[reported-command:косвенном повелении]] принцип выбора формы также зависит от времени глагола сообщения.
Выберите правильный вариант: Lisa said, “I have lost my key.”
Главное
- Сдвиг времени — перенос формы глагола на один шаг назад после глагола сообщения в прошедшем времени.
- Present Simple обычно переходит в Past Simple, Present Perfect — в Past Perfect, а will — в would.
- Сдвиг может отсутствовать для общеизвестных фактов и при глаголе сообщения в настоящем времени.