Косвенное повеление
Косвенное повеление — это способ передать приказ, просьбу или совет не дословно, а с помощью инфинитивной конструкции. Обычно используется схема: глагол сообщения, дополнение и инфинитив с частицей to.
Как образуется конструкция
После глагола сообщения обычно называют того, кто должен выполнить действие: tell somebody to do something. Для просьбы употребляют ask somebody to do something, а для совета — advise somebody to do something. Эти варианты рассматриваются также на страницах косвенная просьба и косвенный совет.
Повествовательное предложение: глагол сообщения + дополнение + to + начальная форма глагола. Запрет: глагол сообщения + дополнение + not to + начальная форма глагола.
Прямое повеление обычно начинается с глагола в начальной форме: “Open the window,” the teacher said. В косвенной речи лицо становится дополнением после tell, ask или advise: The teacher told us to open the window. — Учитель велел нам открыть окно.
“Don’t touch the wires,” Dad said to me. → Dad told me not to touch the wires. — «Не трогай провода», — сказал папа. → Папа велел мне не трогать провода.
В косвенном повелении используется инфинитив: She asked me to wait. В косвенном вопросе сохраняется вопросительное слово или используется if/whether: She asked if I could wait. После tell обычно необходимо дополнение: правильно He told me to sit down, но не He told to sit down.
Как передать фразу “Please, close the door,” Anna said to Tom?
Главное
- Косвенное повеление передаёт приказ, просьбу, совет или запрет.
- Основная схема: tell/ask/advise + лицо + to + глагол.
- Для запрета используется not to: told me not to worry.