Косвенный совет
Косвенный совет — это передача чьей-либо рекомендации не дословно, а через глаголы advise или recommend, часто с конструкцией should. Такая конструкция отвечает на вопрос: что кому-то посоветовали сделать?
Основные конструкции
После advise обычно употребляется дополнение и инфинитив с to: advise somebody to do something. Возможна также конструкция advise that somebody should do something. После recommend используются инфинитив без дополнения (recommend doing something) или придаточное с that: recommend that somebody should do something. В британском английском после recommend that слово should особенно распространено.
| Глагол | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| advise | advise somebody to do something | The doctor advised me to rest. — Врач посоветовал мне отдохнуть. |
| advise | advise that somebody should do something | She advised that I should wait. — Она посоветовала, чтобы я подождал. |
| recommend | recommend doing something | He recommended taking a taxi. — Он рекомендовал взять такси. |
| recommend | recommend that somebody should do something | They recommended that we should book early. — Они рекомендовали забронировать заранее. |
Прямая речь: “You should see a doctor,” Anna said to me. — «Тебе следует обратиться к врачу», — сказала мне Анна. Косвенная речь: Anna advised me to see a doctor. — Анна посоветовала мне обратиться к врачу. После advise появились адресат me и инфинитив to see.
Совет и приказ могут иметь похожую форму, но значение различается. Косвенное повеление передаёт распоряжение: The teacher told us to be quiet. — Учитель велел нам замолчать. Advise и recommend передают рекомендацию, а не обязательный приказ.
Как правильно передать совет: “You should take an umbrella,” he said to her?
Главное
- Advise somebody to do something — самый прямой способ передать совет конкретному человеку.
- После recommend употребляйте doing или that somebody should do something.
- Совет отличается от косвенной просьбы и косвенного повеления значением: рекомендация не равна просьбе или приказу.