Конверсия в английском языке
Конверсия — это способ словообразования, при котором новое слово появляется без изменения внешней формы исходного слова: без суффикса, приставки и изменения написания. Чаще всего одна и та же форма становится существительным или глаголом, поэтому часть речи нужно определять по контексту.
Что такое конверсия
Конверсия — образование нового слова другой части речи при сохранении исходной формы. Например, to answer — «отвечать» и an answer — «ответ» имеют одинаковое написание, но относятся к разным частям речи.
Конверсию также называют безаффиксным словообразованием, или zero-derivation. При этом важно различать два понятия: форма слова не меняется, но лексическое значение и грамматическая роль могут изменяться. Подробно о более широком понятии можно прочитать на странице безaффиксного словообразования.
Если слово в новом контексте выполняет функцию другой части речи, но сохраняет то же написание, перед нами, как правило, конверсия. Часть речи определяется не переводом и не внешним видом слова, а его ролью в предложении.
Наиболее распространённые направления конверсии в английском языке: существительное → глагол, глагол → существительное, прилагательное → существительное, наречие → предлог. Первые два направления особенно часто встречаются в заданиях на определение части речи и словообразование.
Основные модели конверсии
### Существительное → глагол
Многие существительные могут обозначать действие, связанное с предметом или явлением: to text — «писать сообщение», to email — «отправлять электронное письмо», to bottle — «разливать по бутылкам». В предложении такая форма обычно имеет признаки глагола: стоит после подлежащего, принимает окончание третьего лица -s, форму прошедшего времени или вспомогательный глагол.
Например: They water the flowers every morning. — «Они поливают цветы каждое утро». Слово water здесь глагол, потому что обозначает действие и имеет дополнение the flowers. В предложении There is some water in the glass слово water — существительное, потому что называет вещество.
Эта модель подробно рассматривается на странице конверсия существительного и глагола.
### Глагол → существительное
Некоторые глаголы употребляются как существительные без изменения написания: a reply — не пример конверсии, потому что форма изменилась, а a call, a visit, a guess — примеры, если исходная форма употребляется также как глагол. Сравните: I will call you later — «Я позвоню тебе позже» и I received a call — «Я получил звонок».
Перед существительным часто стоят артикль, указательное или притяжательное слово: a call, the answer, my reply. Однако отсутствие артикля не всегда означает, что слово не является существительным: неисчисляемые существительные и существительные во множественном числе могут употребляться без него.
### Прилагательное → существительное
Прилагательные могут обозначать группу людей или абстрактное понятие: the rich — «богатые», the poor — «бедные», the unknown — «неизвестное». Обычно перед такой формой стоит the, а само слово обозначает не признак предмета, а людей или явление. С этой моделью связана страница конверсия прилагательного в существительное.
### Наречие → предлог
Некоторые слова могут быть наречиями или предлогами: inside, outside, around, before, after. Если после слова есть существительное или местоимение, оно часто выступает предлогом: before the lesson — «до урока». Если слово употреблено самостоятельно и отвечает на вопрос «где? когда? как?», оно может быть наречием: I have seen this film before — «Я уже видел этот фильм».
Подробнее о различии этих случаев см. конверсия наречия и предлога.
В каком предложении слово before является предлогом?
Как распознавать конверсию в предложении
В экзаменационном задании нельзя определять часть речи только по переводу. Одинаково написанные слова могут переводиться похожими словами, но иметь разную грамматическую функцию. Используйте последовательный алгоритм.
- Определите, какое значение слово имеет именно в данном предложении.
- Посмотрите, какую синтаксическую роль оно выполняет: называет предмет, действие, признак или обстоятельство.
- Проверьте окружение слова: артикль, местоимение, вспомогательный глагол, дополнение, существительное после предлога.
- Сравните форму с возможной исходной частью речи. Если написание не изменилось, а часть речи изменилась, это конверсия.
- Не путайте конверсию с обычным употреблением многозначного слова одной и той же части речи.
Для глагола задайте вопрос «что делать? что сделал?», а для существительного — «кто? что?». Затем проверьте грамматику: глагол может иметь время и число, существительное — артикль, форму множественного числа или определение.
Рассмотрим два предложения: They plan the trip carefully. — «Они тщательно планируют поездку». We made a plan for the weekend. — «Мы составили план на выходные».
Показать решение по шагам Решение
1. В первом предложении plan стоит после подлежащего they и перед дополнением the trip. Оно обозначает действие «планировать», значит, это глагол.
2. Во втором предложении перед plan стоит артикль a, а после него — предложная группа for the weekend. Слово называет предмет или результат действия: «план». Значит, это существительное.
3. Написание в обоих случаях одинаково: plan. Часть речи и значение различаются, следовательно, это пример конверсии: существительное и глагол имеют одну форму.
Конверсия и другие способы словообразования
При конверсии слово не получает нового суффикса или приставки. Сравните to email и an email: форма совпадает. В паре teach — teacher появляется суффикс -er, поэтому это суффиксальное словообразование, а не конверсия. В паре happy — unhappy появляется приставка un-, поэтому это образование отрицательного слова; соответствующая тема разобрана на странице образование отрицательных слов.
Не следует считать конверсией изменение грамматической формы одного слова. Например, work и worked — формы одного глагола, а не два слова, образованные конверсией. Также book в значениях «книга» и «книга» как предмет и произведение остаётся существительным, поэтому само наличие разных значений ещё не доказывает конверсию.
1. Определять часть речи по первому значению в словаре. 2. Считать любое совпадение написания конверсией. 3. Забывать о служебных словах: a record — существительное, но to record — глагол. 4. Принимать окончание -s за часть основы: в She records the song это форма глагола, а в These records are old — форма множественного числа существительного. Для уверенного разбора сначала повторите определение части речи.
Алгоритм выполнения задания
- Прочитать всё предложение, а не только выделенное слово.
- Найти грамматическую основу и определить, связано ли слово с подлежащим или дополнением.
- Проверить артикли, местоимения и предлоги рядом со словом.
- Установить часть речи и значение в данном контексте.
- Если форма не изменилась, но часть речи изменилась, назвать это конверсией.
В некоторых случаях слово может переходить в другую часть речи только в определённой конструкции. Например, open бывает прилагательным в an open door — «открытая дверь» и глаголом в Open the door — «Открой дверь». Поэтому решающим является не отдельное слово, а его употребление в предложении.
Итоговая проверка
Главное
- Конверсия образует новое слово без изменения его внешней формы.
- Чаще всего встречаются модели существительное ↔ глагол, прилагательное → существительное и наречие ↔ предлог.
- Часть речи определяется по контексту: значению, синтаксической роли и окружению слова.
- Артикль часто указывает на существительное, а подлежащее и дополнение — на возможный глагол.
- Не путайте конверсию с изменением формы слова, многозначностью, приставочным и суффиксальным словообразованием.