Заимствованная лексика в китайском языке

Заимствованная лексика — это слова и выражения, пришедшие в китайский язык из других языков. Китайский язык приспосабливает такие единицы к своей звуковой, иероглифической и словообразовательной системе, поэтому одно иностранное понятие может передаваться звуковым, смысловым или смешанным способом.

Что такое заимствования

При заимствовании китайский язык учитывает несколько особенностей. Иероглифы обычно выбираются не только по звучанию, но и по удобству чтения, значению и стилистической окраске. Кроме того, иностранное слово должно вписаться в китайскую грамматику: например, существительное может сочетаться с классификатором, а глагол — с аспектными показателями.

• заимствуется только звучание слова;
• заимствуется только значение или модель образования;
• одновременно передаются звучание и значение;
• иностранное слово сокращается или получает китайскую форму.

Основные виды заимствований

В школьной классификации обычно выделяют фонетические, семантические и смешанные заимствования. Отдельно можно рассматривать кальки и заимствования через японский язык, поскольку они часто передают не звучание, а структуру или значение слова.

Фонетические заимствования

Фонетические заимствования передают приблизительное звучание иностранного слова. Иероглифы в таком случае часто выбираются с учётом произношения, а их собственное значение может быть второстепенным. Обычно слово состоит из двух или более слогов, потому что китайский язык стремится сделать заимствование удобным для произношения.

В некоторых фонетических заимствованиях китайские иероглифы создают нейтральное или положительное впечатление. Например, название может быть записано так, чтобы не возникало нежелательных смысловых ассоциаций.

Семантические заимствования и кальки

Семантические заимствования передают содержание иностранного слова с помощью уже существующих китайских морфем. Если переводится не только общее значение, но и части сложного слова, возникает калька.

В слове 电话 первая морфема 电 означает «электричество», а 话 — «речь, разговор»: буквально получается «электрическая речь». В слове 电脑 компоненты означают «электрический мозг». Такие слова воспринимаются носителями как обычные китайские сложные слова.

Смешанные и особые способы

Смешанные заимствования соединяют фонетический и смысловой принципы. Одна часть слова может быть близка к иностранному звучанию, а другая указывает на значение или предметную область. Такой способ помогает одновременно сохранить связь с исходным словом и сделать его понятнее китайскому читателю.

Пример — 啤酒 píjiǔ «пиво». Слог 啤 pí приблизительно передаёт начало иностранного названия, а 酒 jiǔ означает «алкогольный напиток, вино». Поэтому всё слово звучит похоже на исходное и одновременно объясняет, к какому классу предметов оно относится.

В китайском языке распространены и сокращённые заимствования. Длинные названия организаций, экзаменов, технологий и международных терминов могут превращаться в два–четыре слога. Например, 托福 tuōfú — распространённое китайское название экзамена TOEFL. Сокращение облегчает употребление в речи и письме.

Как заимствования осваиваются в китайском языке

После появления в языке заимствование начинает вести себя как китайское слово. Оно получает тоны, записывается иероглифами, участвует в обычных моделях словосочетаний и может принимать новые значения. Иногда первоначальная связь с иностранным языком постепенно забывается.

1. Иностранное слово или понятие входит в китайскую коммуникацию.
2. Для него выбирается фонетическая, семантическая или смешанная форма.
3. Форма закрепляется в речи и письменности.
4. Слово начинает сочетаться с китайскими морфемами и грамматическими показателями.
5. Возможны сокращение, специализация значения или появление новых производных.

Заимствования нельзя автоматически считать неологизмами. Неологизм — это новое слово или новое значение, а заимствование определяется прежде всего источником: оно пришло из другого языка. Одно слово может быть одновременно новым для языка и заимствованным.

Не следует также смешивать заимствования с аббревиатурами. Аббревиатура описывает способ сокращения формы, а заимствование — происхождение единицы. Поэтому иностранное сокращение может быть заимствованием, но не каждое заимствование является аббревиатурой.

Связь с общей лексикой

Заимствования входят в общую систему лексики наряду с исконно китайской лексикой. В учебной классификации важно учитывать не только происхождение, но и современное употребление: слово может быть общеупотребительным, терминологическим, разговорным или книжным.

При изучении таких слов полезно запоминать четыре элемента: иероглифическую запись, пиньинь с тонами, перевод и способ образования. Если слово является калькой, запоминайте значения отдельных морфем; если оно фонетическое, обращайте внимание на цельное произношение и не пытайтесь строить перевод по каждому иероглифу.