Исконно китайская лексика
Исконно китайская лексика — это слова и морфемы, которые возникли в самом китайском языке и не были заимствованы из других языков. Она составляет историческое ядро китайского словаря и противопоставляется заимствованной лексике.
Основные признаки
- Историческое происхождение внутри китайского языка, а не заимствование из европейских, японского, монгольского или других языков.
- Многие корневые морфемы односложны: 人 rén «человек», 水 shuǐ «вода», 大 dà «большой». Однако исконное слово не обязано быть односложным.
- Морфемы легко соединяются в двусложные и более сложные слова: 火 huǒ «огонь» + 车 chē «машина» образуют 火车 huǒchē «поезд».
- Такая лексика активно участвует в словообразовании и сохраняет связь с базовыми значениями морфем.
В состав исконной лексики входят не только названия конкретных предметов, но и глаголы, прилагательные, местоимения, числительные и служебные элементы. Точный состав зависит от периода языка и принятой классификации лексики китайского языка. Некоторые древние слова изменили значение или стали частью устойчивых выражений.
Слово 山水 shānshuǐ «пейзаж» состоит из двух исконных морфем: 山 «гора» и 水 «вода». Буквально это «горы и вода», а в современном языке слово обозначает природный пейзаж или жанр живописи.
Исконное слово и современный неологизм — не одно и то же. Неологизм определяется временем и новизной появления, а исконная лексика — происхождением. Новый термин может быть создан из китайских морфем и одновременно оставаться исконным по составу. Напротив, слово с давней историей может быть заимствованным.
Какой признак главным образом определяет исконно китайскую лексику?
Главное
- Исконно китайская лексика возникла внутри китайского языка и образует его историческое ядро.
- Многие её морфемы односложны, но из них образуются двусложные и многосложные слова.
- Исконность определяется происхождением, поэтому её не следует смешивать с неологизмами и заимствованиями.