Семантические заимствования
Семантические заимствования — это китайские слова и сочетания, которые возникли по образцу значения иностранного слова или выражения. Иностранное понятие при этом передаётся не звучанием, а китайскими морфемами, поэтому такое заимствование выглядит как обычное китайское слово.
Как распознать такое заимствование
При семантическом заимствовании иностранная модель передаётся средствами китайского языка. Иногда переводятся отдельные части сложного слова, иногда воспроизводится общий способ назвать понятие. Поэтому слово может состоять только из исконных китайских морфем, но быть созданным под влиянием другого языка.
Слово 足球 zúqiú — футбол буквально состоит из 足 «нога» и 球 «мяч». Оно передаёт смысловую структуру английского football: foot «нога» + ball «мяч». Звучание английского слова здесь не сохраняется.
К семантическим заимствованиям относят также 电话 diànhuà «телефон»: 电 «электричество» + 话 «речь, разговор». Название описывает устройство как средство разговора посредством электричества. Подобные слова часто становятся обычной частью классификации лексики китайского тілдің и уже не воспринимаются носителями как необычные.
В семантическом заимствовании переводится значение: 足球 не похоже по звучанию на football. В фонетическом заимствовании важнее передать звучание иностранного слова китайскими слогами. Также не каждое новое слово является заимствованием: неологизм может быть создан внутри китайского тілдің без иностранного образца.
Какой признак указывает, что слово является семантическим заимствованием?
Главное
- Семантическое заимствование передаёт значение иностранного слова, а не его звучание.
- Части исходного выражения переводятся китайскими морфемами или воспроизводится его смысловая модель.
- 足球 «футбол» — пример перевода модели foot + ball: 足 «нога» + 球 «мяч».