Фонетические заимствования
Фонетические заимствования — это иноязычные слова, которые вошли в китайский язык главным образом благодаря сходству звучания. Для их записи выбирают китайские слоги, поэтому такие слова обычно получают иероглифическую форму и китайское произношение.
Китайская письменность не использует отдельные буквы для точной передачи иностранных слов. Поэтому заимствованное слово разбивают на слоги и записывают иероглифами, которые в данном случае важны прежде всего своим чтением. Значение этих иероглифов может быть второстепенным или даже не учитываться. Фонетические заимствования составляют часть заимствованной лексики в китайском языке.
Слово 咖啡 kāfēi «кофе» передаёт звучание европейского слова coffee или café. Иероглифы 咖 и 啡 выбраны главным образом из-за чтения kā и fēi, а не потому, что их собственные значения связаны с напитком.
Фонетическое заимствование отличается от семантического заимствования. При фонетическом заимствуется прежде всего звучание: 咖啡 kāfēi «кофе». При семантическом переводится значение иностранного слова китайскими средствами. Кроме того, не всякое новое слово является заимствованием: неологизм может быть создан внутри китайского языка.
Какой признак главным образом указывает на фонетическое заимствование?
Главное
- Фонетическое заимствование передаёт иностранное слово главным образом по звучанию.
- Для записи используются китайские иероглифы, подобранные по чтению; их собственное значение может быть несущественным.
- Китайское слово 咖啡 kāfēi «кофе» — пример фонетического заимствования.