Аббревиатуры в китайском тілінде
Аббревиатуры в китайском языке — это сокращённые названия и сочетания, которые образуются главным образом из отдельных иероглифов исходного выражения. Они делают речь короче и особенно часто встречаются в названиях организаций, учебных заведений, документов и общественных явлений.
Как образуются аббревиатуры
Самый распространённый способ — выбрать первые или наиболее важные иероглифы из частей многосложного названия. Например, 北京大学 «Пекинский университет» сокращается до 北大: берутся 北 из 北京 и 大 из 大学. Иногда сокращение закрепляется как отдельное общеупотребительное слово и уже не воспринимается как временный пропуск частей.
北京大学 → 北大 — «Пекинский университет». В предложении: 我在北大学习。 — «Я учусь в Пекинском университете».
Аббревиатуры могут обозначать также государственные учреждения и общественные организации: 全国人民代表大会 → 全国人大 — «Всекитайское собрание народных представителей»; 中国人民政治协商会议 → 政协 — «Народный политический консультативный совет Китая». Их образование связано с особенностями китайской классификации лексики китайского тілдің и общей тенденцией к кратким двусложным словам.
Аббревиатура — это не любое новое слово. Неологизм является новым словом или новым значением, а аббревиатура — способом сокращения уже существующего названия. Кроме того, аббревиатура не равна фонетическому заимствованию: она создаётся внутри китайского выражения, а не передаёт звучание иностранного слова.
Как образована аббревиатура 北大 из 北京大学?
Главное
- Аббревиатура（缩略语）— сокращённое китайское название или сочетание.
- Жиі кездесетіні она образуется выбором ключевых иероглифов из исходного выражения.
- Аббревиатуру нужно отличать от неологизма и фонетического заимствования.