Вопрос с прямым дополнением
Вопрос с прямым дополнением — это вопрос, в котором действие направлено на предмет, человека или явление, названное после глагола либо заменённое вопросительным словом. В китайском языке такие вопросы бывают общими и специальными.
Общий сұрақ
Общий вопрос предполагает ответ «да» или «нет». К предложению с прямым дополнением можно добавить частицу 吗 в конце или использовать форму «глагол–не–глагол». Прямое дополнение при этом остаётся после глагола. Подробнее о его обычном месте см. прямое дополнение после глагола.
| Способ | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| 吗 | 你看电影吗？ | Ты смотришь фильм? |
| глагол–не–глагол | 你看不看电影？ | Ты смотришь фильм или нет? |
В предложении 你喝茶吗？ — «Ты пьёшь чай?» — 茶 является прямым дополнением к 喝. В форме 你喝不喝茶？ дополнение не меняет позиции.
Специальный сұрақ
Специальный вопрос требует конкретного ответа. Если спрашивают о прямом дополнении, вместо него ставят вопросительное слово: 什么 «что», 谁 «кого/кого именно» или 哪本书 «какую книгу». Вопросительное слово занимает то же место, что и обычное дополнение.
| Вопрос | Перевод | Жауап |
|---|---|---|
| 你买什么？ | Что ты покупаешь? | 我买书。 — Я покупаю книгу. |
| 他认识谁？ | Кого он знает? | 他认识王老师。 — Он знает учителя Вана. |
Если спрашивают о том, кто выполняет действие, вопросительное слово становится подлежащим: 谁看电影？ — «Кто смотрит фильм?» Это сұрақ о предмете действия, а не сұрақ о прямом дополнении. Вопрос 谁看？ означает «Кто смотрит?», а 你看谁？ — «Кого ты смотришь/смотришь вместе с кем?» по контексту.
Как спросить по-китайски «Что ты читаешь?»
Главное
- В общем вопросе с дополнением используются 吗 или форма «глагол–не–глагол».
- В специальном вопросе вопросительное слово заменяет дополнение и стоит после глагола.
- Не смешивайте сұрақ о дополнении с вопросом о подлежащем: сравнивайте порядок слов.