Вопрос о предмете действия
Вопрос о предмете действия — это вопрос, в котором неизвестное прямое дополнение заменяется вопросительным местоимением. В китайском языке такое местоимение обычно остаётся на месте дополнения, то есть после глагола.
Построение вопроса
Вопросительное слово занимает ту же позицию, где в утвердительном предложении стояло бы обычное дополнение. Частицу 吗 при этом не добавляют: вопрос уже выражен вопросительным местоимением. Сравните: 你喝茶。 — «Ты пьёшь чай»; 你喝什么? — «Что ты пьёшь?».
Если спрашивают о предмете действия, сохраняют порядок слов утверждения и заменяют дополнение вопросительным местоимением: подлежащее + глагол + 谁 / 什么 / 哪个 + существительное.
老师问谁? — «Кого спрашивает учитель?» Здесь 谁 стоит после глагола 问 и является прямым дополнением. Если нужно спросить о выборе предмета: 你买哪本书? — «Какую книгу ты покупаешь?»
Слова 多少 и 几 спрашивают не о самом предмете, а о его количестве: 你买几本书? — «Сколько книг ты покупаешь?» Это вопрос о количестве дополнения. Не следует заменять дополнение словом 多少, если требуется узнать «что именно?».
Как спросить «Что читает Сяомин?»
Главное
- Вопросительное местоимение ставится на месте прямого дополнения, обычно после глагола.
- 谁 означает «кто/кого», 什么 — «что», 哪个 — «какой из»; частица 吗 не используется.
- 多少 и 几 задают вопрос о количестве, а не о предмете действия.