Отрицание прямого дополнения
Отрицание прямого дополнения — это построение, в котором отрицается действие, направленное на предмет или объект. В китайском языке выбор частицы зависит прежде всего от смысла: 不 обычно отрицает настоящее, будущее или намерение, а 没 — факт совершения действия в прошлом или его наличие к настоящему моменту.
Выбор частицы
В обычном отрицательном предложении частица ставится перед глаголом, а не перед дополнением. Сначала полезно повторить правило о прямом дополнении после глагола. Если речь идёт о привычке, намерении, обещании или будущем действии, употребляется 不: 我不看这本书。 — Я не читаю эту книгу / не буду читать эту книгу. Если действие не произошло, особенно в прошлом, употребляется 没: 我没看这本书。 — Я не прочитал эту книгу.
| Частица | Основной смысл | Пример |
|---|---|---|
| 不 | не делает, не будет делать, не хочет делать | 我不买水果。 — Я не покупаю / не буду покупать фрукты. |
| 没 | не сделал, ещё не сделал, не имел опыта | 我没买水果。 — Я не купил фрукты. |
Сравним: 他不吃面包。 — Он не ест хлеб или не будет есть хлеб. Это общее правило, привычка или Шешім. 他没吃面包。 — Он не ел хлеб. Здесь сообщается о конкретном незавершившемся действии. В отрицательной конструкции с 没 обычно не употребляется 了: нельзя сказать 他没吃了面包 в значении «он не съел хлеб».
Глагол с дополнением и 不 не сообщает о конкретном прошлом событии: 不吃 — «не есть, не будет есть». Глагол с дополнением и 没 отрицает факт действия: 没吃 — «не ел, не съел». Поэтому выбор частицы меняет время и смысл высказывания.
Как сказать «Я ещё не посмотрел этот фильм»?
Главное
- Схема: подлежащее + 不/没 + глагол + прямое дополнение.
- 不 отрицает привычку, намерение, настоящее или будущее действие.
- 没 отрицает конкретное действие в прошлом или действие, которое ещё не произошло; с 没 обычно не ставят 了.