Союзы 还是 и 或者
Союзы 还是 и 或者 оба передают значение «или», но употребляются в разных типах предложений. 还是 обычно вводит варианты в вопросе выбора, а 或者 соединяет варианты в повествовательном, утвердительном или отрицательном сообщении.
Основное различие
В китайском языке выбор между двумя или несколькими вариантами можно выразить двумя союзами. Главное — определить, задаёт ли говорящий вопрос и ждёт ли конкретного ответа.
还是 — разделительный союз, который употребляется преимущественно в вопросах выбора: говорящий предлагает собеседнику варианты и просит выбрать один из них. 或者 — разделительный союз, который употребляется преимущественно в повествовательных предложениях: говорящий сообщает о возможных вариантах, не задавая прямого вопроса.
| Союз | Тип предложения | Смысл | Пример |
|---|---|---|---|
| 还是 | сұрақ выбора | «или … или …?» | 你喝茶还是喝咖啡？ — Ты будешь пить чай или кофе? |
| 或者 | сообщение, утверждение, отрицание | «или», «либо» | 我喝茶或者咖啡。 — Я выпью чай или кофе. |
| 还是 | сұрақ-предложение | «может, лучше…?» | 我们还是坐地铁吧。 — Давай лучше поедем на метро. |
| 或者 | косвенный сұрақ | «ли или» внутри сообщения | 我不知道他喝茶或者咖啡。 — Я не знаю, чай он пьёт или кофе. |
Эта модель используется, когда собеседнику нужно выбрать один из названных вариантов. Частица 吗 в таком вопросе возможна, но часто не ставится: наличие 还是 уже показывает, что это вопрос выбора.
Эта модель характерна для повествовательного предложения. Варианты могут относиться к действию, предмету, месту, времени или признаку.
- 你喜欢中国菜还是日本菜？ — Ты любишь китайскую или японскую кухню?
- 明天我们去公园或者去博物馆。 — Завтра мы пойдём в парк или в музей.
- 你坐飞机还是坐火车？ — Ты поедешь на самолёте или на поезде?
- 周末我在家学习或者看电影。 — На выходных я буду дома учиться или смотреть фильм.
还是 в вопросах выбора
В прямом вопросе 还是 ставится между однородными вариантами. Вопрос может касаться подлежащего, сказуемого, дополнения, обстоятельства или всего сообщения. Каждый вариант должен занимать одинаковую грамматическую позицию.
| Что выбирается | Китайское предложение | Перевод |
|---|---|---|
| пән | 你要茶还是咖啡？ | Тебе чай или кофе? |
| действие | 你买还是不买？ | Ты покупаешь или нет? |
| место | 你在北京还是在上海学习？ | Ты учишься в Пекине или в Шанхае? |
| время | 你星期六还是星期日来？ | Ты придёшь в субботу или в воскресенье? |
| признак | 这个大还是小？ | Это большое или маленькое? |
Если говорящий ожидает ответ вида «A или B», в прямом вопросе употребляется 还是. Ответ обычно содержит выбранный вариант: 我喝茶。 — Я буду пить чай. Необязательно повторять весь вопрос.
Вопрос с 还是 отличается от общего вопроса с 吗. Сравните: 你喝咖啡吗？ — «Ты пьёшь кофе?» Ответ: «да» или «нет». 你喝茶还是咖啡？ — «Ты будешь пить чай или кофе?» Ответ должен назвать один из вариантов.
你去学校吗？ — Ты идёшь в школу? Здесь проверяется сам факт действия. 你去学校还是去图书馆？ — Ты идёшь в школу или в библиотеку? Здесь нужно выбрать место.
或者 в повествовательных предложениях
或者 употребляется, когда говорящий не обращается к собеседнику с прямым выбором, а сообщает о возможностях, вариантах или неопределённости. Такое предложение может быть утвердительным, отрицательным или входить в состав более сложной конструкции.
- 晚上我看书或者听音乐。 — Вечером я читаю или слушаю музыку.
- 你可以坐公交车或者坐地铁。 — Ты можешь поехать на автобусе или на метро.
- 他可能在教室或者在图书馆。 — Возможно, он в классе или в библиотеке.
- 我不知道她喜欢红色或者蓝色。 — Я не знаю, любит ли она красный или синий цвет.
- 我们不喝茶或者咖啡。 — Мы не пьём чай или кофе. В зависимости от контекста: ни чай, ни кофе или не пьём один из этих напитков.
Если сұрақ выбора превращается в часть другого предложения, обычно используется 或者, а не 还是: 我不知道你喝茶或者喝咖啡。 — Я не знаю, будешь ли ты пить чай или кофе. Прямой вопрос при этом выглядел бы так: 你喝茶还是喝咖啡？
Выберите правильный союз: 你想吃米饭___面条？
Как решить Тапсырма на выбор союза
В экзаменационном задании сначала найдите грамматическую основу и определите тип предложения. Не ориентируйтесь только на перевод «или»: в русском языке один и тот же перевод может соответствовать разным китайским союзам.
- Предложение заканчивается вопросительным знаком и обращено к собеседнику. — 你明天去北京___上海？
- Между вариантами нужно выбрать один: «в Пекин или в Шанхай». Это сұрақ выбора. — A 还是 B
- Подставляем союз для прямого вопроса. — 你明天去北京还是上海？
- Переводим готовое предложение. — Ты завтра поедешь в Пекин или в Шанхай？
Показать Шешім Жауап
Правильный ответ — 还是. В предложении есть прямой сұрақ и два альтернативных нұсқа: 北京 и 上海. Поэтому получается: 你明天去北京还是上海？ — Ты завтра поедешь в Пекин или в Шанхай?
Особые случаи и частые ошибки
В конструкциях с просьбой или советом 还是 может иметь значение «лучше», «всё-таки лучше». Это уже не обычный вопрос выбора между двумя равноправными вариантами, но принцип узнавания похож: говорящий предлагает вариант действия.
你还是早点儿睡吧。 — Тебе лучше лечь спать пораньше. 我们还是坐出租车吧。 — Давай лучше поедем на такси.
1. Нельзя автоматически ставить 或者 в любой фразе со значением «или»: в прямом вопросе выбора нужен 还是. 2. Не следует считать вопросительным любое предложение с 吗: 你喝茶吗？ — сұрақ «да/нет», а 你喝茶还是咖啡？ — сұрақ с выбором. 3. Не путайте союз с предлогом 和: 和 соединяет предметы или участников («и»), а 还是 и 或者 предлагают альтернативу («или»). 4. В косвенном вопросе после 我不知道 обычно выбирайте 或者: 我不知道他去北京或者上海。 5. Варианты после союза должны быть грамматически однородными: нельзя соединять название места и целое предложение без специальной перестройки.
При подготовке полезно повторить общее устройство союзов в китайском тілінде и разделительные конструкции на странице разделительные союзы. Для сравнения с другими служебными словами пригодятся союз 因为, союз 却 и союз 而且.
Алгоритм для экзамена
- Найдите, является ли предложение прямым вопросом.
- Если это сұрақ выбора «A или B?», поставьте 还是.
- Если это сообщение, утверждение, отрицание или косвенный сұрақ, обычно поставьте 或者.
- Проверьте, одинаковы ли грамматические позиции нұсқа.
- Переведите предложение целиком и убедитесь, что смысл не изменился.
Проверь себя
Главное
- 还是 употребляется прежде всего в прямых вопросах выбора: A 还是 B？
- 或者 употребляется в повествовательных предложениях, утверждениях, отрицаниях и косвенных вопросах.
- Вопрос с 吗 проверяет факт и допускает ответ «да/нет», а сұрақ с 还是 требует выбора нұсқа.
- Конструкция 还是……吧 может выражать совет: «лучше…», «давай…».
- В задании сначала определяйте тип предложения, затем выбирайте союз по функции, а не только по русскому переводу «или».